Previously on CSI: Vegas... 前情提要
Three cases we've worked on in the last few weeks? 我哋近幾個禮拜處理嗰三單案
They're all connected. 全部都係有關連嘅
CHAVEZ: Richard Sloan? Anyone home? Richard Sloan？有冇人喺度？
RAJAN: Stop! 停手！
Sloan's being manipulated by somebody. Sloan俾人操控緊
I mean, odds are it's the same person behind all of it. 我意思係，好大機會係同一個人背後搞鬼
BRYAN: A guy told me that you were attacked, 有人同我講你俾人襲擊
put in the hospital and nearly died. 入咗院，差啲死
You sleeping okay? Since your attack? 你瞓得好唔好？自從遇襲之後
I know nights can be the hardest part. 我知道夜晚先最難捱
You're the most important person in my life here. 你係我呢度最重要嘅人
But you're with Chavez now. 但你而家同Chavez一齊
We can't be friends. 我哋冇可能做朋友
♪ No stylist, I don't do repeats ♪ ♪ 唔使造型師，我唔會重複 ♪
♪ I got money, I'm knee deep ♪ ♪ 我有錢，多到浸過膝頭 ♪
♪ All hunnids, drippin' in CC ♪ ♪ 全部一百蚊紙，戴住CC ♪
♪ Might pop that... like FreakNik ♪ ♪ 可能啪咗佢... 好似FreakNik咁 ♪
♪ No mileage, boy, you can't touch this ♪ ♪ 冇里數限制，細路，你掂唔到 ♪
♪ No bodies... ♪ ♪ 冇人... ♪
♪ I'm on islands, whippin' them Porsches ♪ ♪ 我喺島上面，玩緊啲保時捷 ♪
♪ And ... endorse it ♪ ♪ 仲有... 代言 ♪
♪ No stylist, I don't do repeats ♪ ♪ 唔使造型師，我唔會重複 ♪
♪ I got money, I'm knee deep ♪ ♪ 我有錢，多到浸過膝頭 ♪
♪ All hunnids, drippin' in CC ♪ ♪ 全部一百蚊紙，戴住CC ♪
♪ Might pop that... like FreakNik ♪ ♪ 可能啪咗佢... 好似FreakNik咁 ♪
♪ FreakNik, FreakNik, FreakNik, FreakNik... ♪ ♪ FreakNik, FreakNik, FreakNik, FreakNik... ♪
Let's do some sponsored posts. 我哋拍啲贊助帖文啦
Guys, we have to get these dance moves down by tonight. 各位，我哋今晚之前一定要練熟呢隻舞
This dance is gonna be dead by Monday. 呢隻舞到星期一就out㗎喇
Let's go. 開始啦
All right, ready? 好，準備好未？
Three, two... 三，二...
one! 一！
Aah! 呀！
Dude, tell me you didn't post that. 喂，你唔係post咗呀嘛？
♪ I got money ♪ ♪ 我有錢 ♪
♪ I'm knee deep, all hunnids... ♪ ♪ 多到浸過膝頭，全部一百蚊紙... ♪
♪ No mileage, boy, you can't touch this ♪ ♪ 冇里數限制，細路，你掂唔到 ♪
♪ No bodies, boy... ♪ ♪ 冇人，細路... ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Wow. 嘩
That is a lot of blood. 好多血喎
Halfway to a paint job. 差唔多可以油過幅牆
CHAVEZ: Maybe we'll catch a break, Chavez：或者我哋今次好彩
and this guy live-streamed his own murder. 呢條友直播自己俾人殺嘅過程
You never know. 話唔埋㗎
Something Nateorious would do. Nateorious會做嘅嘢
The vic, @ItsNateorious? 死者，@ItsNateorious？
I'm not familiar. 我唔識佢
I knew I liked you. 所以我鍾意你
Nate and his friends, the kids who found him, Nate同佢班朋友，就係發現佢嗰班細路
they're all social media influencers. 佢哋全部都係社交媒體網紅
Basically, professional narcissists. 基本上，即係職業級自戀狂
You sure none of them are lumberjacks? 你肯定冇一個係伐木工人？
Boy. 嘩
Somebody really didn't like this guy. 真係有人好唔妥呢條友
That looks like at least four deep slashes 睇落喉嚨至少俾人劈咗四下
to the throat. 空嘅膠杯
Empty solo cup. 唔知佢俾人發現嗰陣係咪醉到不省人事
I wonder if he was passed out when they got him. 咁就可以解釋點解冇防禦性傷口
Would explain the lack of defensive wounds. 可能係有我哋睇唔到嘅瘀傷
Well, could be bruising we can't see. 我轉用紅外線睇吓皮下層
I'm gonna switch to infrared for a sub-dermal look. 手同前臂冇瘀傷
No bruising on the hands or forearms. Serena？
Serena? 唉，弊
Oh, man. 唔係好對路
That's not good. 好，或者呢度有啲嘢
All right, maybe this is something. Henderson未破嘅謀殺案
Unsolved homicide in Henderson. 案件編號 16-90030
Case number 16-90030. 一個家庭主婦喺2016年俾人將個頭
Housewife's head got smashed 撞咗落塊全身鏡度
into a full-length mirror in 2016. 嗯，有少少舊
Hmm, it's a little dusty. 你覺得同Silver Ink單案嘅
Do you think there's some connection one of our perps 某個兇手或者受害人有關連？
or victims from the Silver Ink cases? 冇實質證據，但係...
Nothing solid, but... 用鏡做兇器
mirror as a murder weapon. Rajan：有啲Alan Herskovitz單案嘅影子
RAJAN: Shades of Alan Herskovitz. 我意思係，值得睇睇
I mean, it's worth a look. Er，Allie？
Uh, Allie? 你今日唔係放假咩？
Isn't this your day off? 係呀，我只係，諗住返嚟
Yeah. I just, I thought I'd come in 搵吓有冇新線索
and look for some new leads. 睇吓會唔會搵到啲相關嘅案件
See if there's any related cases we might find. 咁你搵到未？
And did you find any? 未
Nope. 好
Okay. 咁你一係返屋企，一係跟我嚟
So you go home, you come with me. 阿頭，我可唔可以淨係...
Boss, can I just-- Allie，我好欣賞你咁勤力
Allie, I appreciate your hard work. 但我哋而家冇開緊嘅案
But we don't have an open case. 都成三個禮拜喇
It's been three weeks 我要你處理啲進行中嘅檔案
and I need you working on active files. 同埋我要你夠精神
And I need you rested. 個人嚟講，我覺得呢度好平靜
Personally, I find this place very peaceful. 好，留低啦
Okay, stay. 喂，過嚟呀
Hey, come on. 去邊？
Where to? Joshua喺Green Valley接咗單正嘢
Joshua caught a juicy one in Green Valley. 佢點名要你去
And he asked for you by name. 有人叫救兵？
Somebody call for the cavalry? 類似啦
Something like that. 聽講我係你首選，真係榮幸
Heard I was your first choice. I'm flattered. 呢單案好啱Chris搞
This one has Chris written all over it. 血跡濺晒成個場，而且好有
Blood spatter central and it's very reminiscent 你其中一條教學片嘅影子
of one of your how-to videos. 係咪關你嗰個@Chrissolves嘅嘢事？
This about your @Chrissolves thingy? 喂，只係副業嚟啫
Hey, it's just a side hustle. 少少CSI生活點滴，我覺得正嘅鑑證嘢
Slice of CSI life, forensics I find cool. 我從來唔會post任何機密或者敏感嘅嘢
I never post about anything confidential or sensitive. 冇乜大不了
No big deal. Folsom：唔好咁謙啦，Chris
FOLSOM: Don't undersell it, Chris. 冇乜大不了
No big deal. Folsom：唔好咁謙啦，Chris
FOLSOM: Don't undersell it, Chris. 開始有啲名堂㗎喇
It's getting to be a big deal. 幾大名堂？
How big? 你有十萬個followers？
You've got a hundred thousand followers? 112,126個
112,126. 你花幾多時間喺呢度？
How much time you spending on this? 絕對冇喺返工時間搞，我發誓
None at work, I swear. Chavez好鍾意嗰篇「同CSI拍拖有乜預備」
Chavez really enjoyed "What To Expect When Dating a CSI." 真係多謝晒
Thanks for that. 好喇
All right. 咁你點名要佢，點解？
So you asked for him specifically. Why? 因為個兇手都係咁
Because the killer did, too. 你真係要睇吓呢樣
You're gonna want to see this. 兇手用...唔知乜嘢寫咗你個帳號名
Killer wrote your handle in... something. 喺黑光燈下面好顯眼
It really pops under black light. 碳酸鈉
Sodium carbonate. 我上個禮拜出咗個關於隱形墨水嘅post
I did a post on invisible ink last week. 有人好留心睇
Somebody's been paying attention. 而家佢哋想你留心返佢哋
And now they want you to pay attention to them. Park：情況比你諗嘅更差
PARK: It's worse than you think. 我識呢條友
I know this guy. ♪ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... ♪
♪ Who... ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... ♪
♪ Who... ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊，邊，邊個 ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ Are you! ♪ 會冇事嘅，Chris
It's gonna be all right, Chris. 阿頭，唔該
Boss, please. 你一定要俾我跟呢單案
You got to let me work this case. 個兇手喺死者塊面寫咗你個名
The killer wrote your name on the victim's face. 如果佢寫晒我哋全部人個名呢？
What if he'd written all of our names? 咁成個罪證化驗室係咪都要避嫌？
Would the entire crime lab be disqualified? 咁樣脫謀殺罪都幾盞喎
That's a nice way to get away with murder. 佢講得有道理
Man has a point. 冇呀
No, he doesn't. 死者，Nate？
The victim, Nate? 我又唔係識佢本人
It's not like I knew him personally. 我聽過佢個名，但係，話時話
I knew of him, but, then again, 好多人識佢。佢有接近
a lot of people do. He has close 三百萬個followers
to three million followers. 曾經有接近三百萬個followers
Had close to three million followers. Roby：我諗我哋冇理由俾兇手
ROBY: I guess we can't have killers 踢我哋出案件掛，係咪？
kicking us off cases, huh? 你可以跟，但你只係做副手
You can work it, but you're riding shotgun. 你話事。嚟啦，呢度發生咩事？
You're point. Come on, what's going on here? 講吓萬人迷先生同佢班朋友嘅嘢嚟聽吓
Tell me about Mr. Popular and all his friends. 我覺得係某種...
I think it's some sort of... 古怪嘅報仇嘢。四年前
weird revenge thing. Four years ago, Nate俾人告用斧頭殺咗個女人
Nate was charged with killing a woman with an axe. 我話點解佢個名咁熟口面
I knew his name sounded familiar. 唔係我，我嗰陣喺芝加哥
Not me. I was in Chicago. 我成班學堂同學成個審訊
My whole class at the academy was, like, obsessed 都好似著晒迷咁。就係Nate
with the entire trial. It was Nate 同佢室友Warren俾人指控
and his roommate, Warren, who were accused. 兩個同我差唔大嘅後生仔-- 你明啦，「成日上網」
Two young guys like me-- you know, "extremely online." 警察話佢哋殺咗隔籬鄰居
Cops said that they killed their neighbor. Ana Reynolds。俾人割喉
Ana Reynolds. Someone slashed her throat. Folsom：同今日一樣
FOLSOM: Just like today. Park：喺Ana個花園搵到
PARK: Warren's boot prints were found Warren嘅靴印
in Ana's yard. Roby：嗯
ROBY: Mm-hmm. Nate嘅露營斧頭喺洗碗機搵返出嚟
Nate's camping axe turned up in the dishwasher. 漂白咗。佢哋話啲刺傷傷口
Bleached. They said that the stab wounds 同斧頭個尖嗰邊吻合，但係...
matched the axe's pick end, but... Roby：佢哋打甩咗單謀殺罪
ROBY: They beat a murder charge. 我可能都有少少關係
I might've had a little something to do with that. 我，Er，整咗條關於單謀殺案嘅片
I, uh, made a video about the murder 然後就咁爆紅咗
and it sort of went viral. 點樣「就咁」爆紅？
How do you "sort of" go viral? 好。完全爆紅晒
Fine. It completely blew up. 俾我睇
Show me. 嚟啦，俾我睇
Come on, show me. Come on, show me.
Axe murders are crazy and nasty 斧頭謀殺案好瘋狂好噁心
and out of control. 完全失控
But the castoff is way more boring 但係血跡飛濺嘅模式其實好單調
and predictable, and nothing like 好易預測，同我哋
what we saw in the leaked crime photos. 喺洩露嘅現場相見到嘅完全唔同
The cops found blood ten feet above Ms. Reynolds. 警察發現雷諾茲小姐十呎高嘅地方有血
Why? How'd it get there? 點解？啲血點樣去到嗰度？
No way an axe did that, chief. 斧頭冇可能做到，老大
Nothing in this case adds up. 呢單案冇一樣嘢係合理嘅
I don't think Nate and Warren did it. 我唔認為係Nate同Warren做嘅
You posted 你發帖
about an ongoing murder trial? 講緊一單審緊嘅謀殺案？
There are rules about this exact thing. 呢樣嘢有明文規定唔可以做
Wait, this was before I was a CSI. 等等，呢個係我未做CSI之前嘅事
Yeah, but look. 係，但係你睇下
You're still posting. 你而家仲係咁樣發帖
I mean, like... like, a ton of them. 我意思係，好多好多帖
Never about an ongoing case. 從來都唔會講審緊嘅案件
Not since you hired me. 由你請咗我之後就冇
Look, I was right. 你睇，我係啱嘅
A few days after I posted this, I got DM'd by Greg Sanders. 我出咗呢個帖幾日之後，Greg Sanders就私訊我
I remember Greg. I mean, did you two 我記得Greg，你哋兩個
overlap at the lab? 喺實驗室有冇重疊過？
He left before I started, but the point is, 佢喺我入職之前就走咗，但重點係
he had a lot of the same questions about Ana's case. 佢對Ana單案都有好多相同嘅疑問
But the D.A. was overzealous. 但係個地方檢察官太急進
Took the whole thing to trial before 未等任何人查到真相
anyone could figure out what really happened. 就將成單案推上法庭
But you figured out what didn't happen. 但係你就查到咩嘢冇發生過
Nate and Warren's lawyers actually Nate同Warren嘅律師
used my theory in court. 真係喺法庭上用咗我嘅理論
It's probably what got them the acquittal. 好可能就係咁樣幫佢哋脫咗罪
I got a lot of flak from other armchair detectives, 我俾其他鍵盤偵探鬧到飛起
but I was right. 但係我係啱嘅
An axe like this 呢種斧頭
just does not explain 根本解釋唔到
the spatter around Ana Reynolds. Ana Reynolds周圍嘅血跡飛濺模式
What, is that the same type of axe? 嗰把係咪同一款斧頭？
Actually, I-I... 老實講，我...我...
I think it's the exact same axe. 我覺得係同一把斧頭
FOLSOM: No. You think he just had FOLSOM：唔係掛，你覺得佢就咁
it lying around, his old murder weapon? 周圍擺，擺住佢嘅舊兇器？
Alleged murder weapon. 係「涉嫌」兇器
I just do not like the look of this. 我就係唔鍾意呢個局面
A vengeance killing. 仇殺
Someone mad at you about a trial. 有人因為單案對你好不滿
We are talking about something that, 我哋講緊嘅嘢
that could be dangerous for you, Chris. 可能會對你有危險，Chris
Nobody knows Nate Taylor's case better than I do. 冇人比我更清楚Nate Taylor單案
LVPD will review your social media. LVPD會審查你嘅社交媒體
And, uh, if they find anything-- 如果佢哋搵到任何嘢...
They won't. 佢哋唔會搵到
And, uh, if they find anything-- 如果佢哋搵到任何嘢...
They won't. 佢哋唔會搵到
Okay, you two keep processing up here. 好啦，你兩個繼續喺上面處理
And I'll make sure we're collecting 我去確保我哋採集到
DNA from Nate's housemates. Nate同屋人嘅DNA
You know, I never needed a reason to avoid social media, 你知道嘛，我不嬲都唔需要理由去避開社交媒體
but I... appreciate you inventing a new one. 但係我...多謝你幫我發明咗個新理由
So, like, physically, I was here last night. 即係，物理上，我尋晚喺度
But psychically, I was on a whole other plane. 但係精神上，我去咗另一個境界
Yeah. I've read about astral projection. 係，我讀過關於星體投射嘅嘢
I don't think it's widely recognized as a viable alibi. 我唔認為呢樣嘢被廣泛認可為有效嘅不在場證明
Uh, fair warning, my dude, my DNA is copyright protected. 唔，溫馨提示，老友，我嘅DNA係有版權保護嘅
Like, legally. 法律上嚟講
I'm not sure how to respond to that, either. 我都唔知點樣回應你呢句
Warren, you let us know Warren，你幾時
when we have your attention, huh? 可以專心同我哋傾，吓？
You got to get those likes, huh, Warren? 你要呃like㗎嘛，係咪呀，Warren？
My best friend was just murdered. 我最好嘅朋友啱啱俾人謀殺咗
Okay? Nate was, like... 好唔好？Nate，佢係...
he was, like, a legend. 佢係個傳奇人物嚟㗎
I'm devastated. 我好傷心
And I have to share my pain. 我必須要分享我嘅痛苦
Emotional honesty, that's my brand. 情感真誠，呢個就係我嘅品牌
Does your brand have an alibi? 你個品牌有冇不在場證明？
Yeah, I was out last night. 有，我尋晚出咗街
So we had this little pre-party 我哋去咗Bellagio新開嗰間俱樂部
at the new club at the Bellagio. 有個熱身派對
I got so messed up that by the time 我飲到咁醉，到我哋返到嚟
we got back, I-I missed our own shindig. 我錯過咗我哋自己個派對
I went straight to bed. 我直接返房瞓覺
That's not exactly an alibi. 呢個唔算係不在場證明
Okay, fine, but... OK，好，但係...
it's the truth. 呢個係事實
I didn't think you'd be a wristband buddy. 我冇諗過你會係戴手帶嘅人
Come on, what club were you at? 講啦，你去咗邊間俱樂部？
ROBY: Oh, this isn't from a club. ROBY：哦，呢條唔係俱樂部手帶
I got hit on the head a while back. 我早排俾人扑濕咗個頭
It's a nasty business, trying to cover up for murder. 為咗掩飾謀殺，係好麻煩嘅事
So I was partying at WLVU Medical Center. 我去咗WLVU醫療中心參加派對
But, hey, better drugs there. 不過，嗰度啲藥仲正
Uh, let's get specific, Warren. 唔，講清楚啲，Warren
What time did you get home last night? 你尋晚幾點返到屋企？
Uh... 唔...
probably like... 大概係...
lawyer o'clock. 律師出動嘅時間
Excuse me? 吓？
I've been through this before. 我以前經歷過呢啲嘢
Okay? You've probably heard about me. 好唔好？你可能聽過我嘅事
I'm Warren Bart. I was falsely accused of murder. 我係Warren Bart，我俾人誣告謀殺
I'm zipping my lips. 我會封嘴
I'm not saying another word without my attorney present. 我律師唔在場，我唔會再講任何嘢
Thanks, gents. 唔該晒，兩位
Honestly, I don't see how anyone could've done this. 講真，我唔明點解有人可以做到呢件事
Look. 你睇
Those footprints are Nate's, 呢啲腳印係Nate嘅
we made the rest, but the killer didn't leave any? 其他係我哋整嘅，但係個兇手冇留低任何腳印？
How is that possible? 點解會咁？
It gets weirder. 件事仲有更奇怪嘅地方
How is that possible? 點解會咁？
It gets weirder. 件事仲有更奇怪嘅地方
Look at the spatter pattern, what do you see? 睇下個血跡飛濺模式，你見到咩？
Uh, blood. Everywhere. 唔，血。周圍都係。
FOLSOM: You'd expect to see a break in the blood FOLSOM：你應該會見到血跡有個缺口
where the killer was standing, right? 就係兇手企嘅位置，係咪？
But there's no break. 但係冇缺口
There's no void. 冇空白位
Almost as if Nate was alone 就好似Nate俾人割喉嗰陣
on the balcony when his throat was slit. 係自己一個人喺露台咁
Right. So how does a killer leave behind 冇錯。咁個兇手點樣可以留低
a murder weapon and a body, 一件兇器同埋一條屍體
but not a single trace that he was ever here? 但係完全冇留低佢嚟過嘅痕跡？
I don't know. 我唔知
It's like he was killed by Batman. 好似係俾蝙蝠俠殺咗咁
Oh. 哦
Sorry to interrupt. I-I just, I'm expecting some... 唔好意思打斷你哋，我...我只係，我等緊啲...
It's okay. 唔緊要
You work here. You don't have to apologize. 你喺度做嘢，唔使道歉
Hey, Beau told me 喂，Beau話我知
that you guys got to meet some e-celebs 你哋去現場嗰陣
whilst you was out on the scene. 見到幾個網紅
Must have been exciting for you. 你實好興奮啦
Well, I quit Myspace and never looked back. 我唔玩Myspace之後就冇再回頭望過
Sometimes I forget you're kind of ancient. 有時我唔記得咗你都幾古老吓
Oh. 哦
It's all Nate's blood. If the killer got nicked 全部都係Nate嘅血。如果個兇手
swinging that axe, 揮斧頭嗰陣整親自己
he didn't leave any on the blade. 佢冇留低任何血喺刀鋒上面
There's no prints either. 都冇指紋
Really? 真係？
FOLSOM: Wait, wait, wait, wait a second. FOLSOM：等等，等等，等等，等一陣
Wait, go back to your left. 等等，返去你左邊
What are those white crystals? 嗰啲白色晶體係咩嚟？
Sort of looks like salt. 望落有啲似鹽
Do you think the killer could've sweat onto the axe? 你覺得會唔會係兇手滴咗汗落斧頭度？
Gloves don't cover the whole arm. 手套唔會包住成隻手臂
If there's sweat, there's DNA. 如果有汗，就會有DNA
Thanks. 唔該晒
So you're as millennial as Chris. 原來你同Chris一樣都係千禧世代
You hiding some secret 你係咪都收埋咗
internet following, too? 一啲秘密網上粉絲？
I lurk. I browse. 我齋睇唔出聲，周圍瀏覽吓
But nope. 但係唔係囉
I'd rather not have my life 我唔想將自己嘅生活
under the scope for everyone. 攤開俾所有人睇
I don't see the attraction. 我睇唔到有咩吸引力
I guess Chris does. 我諗Chris就覺得有
He wanted to be an influencer 佢着起呢件實驗袍之前
before he put the lab coat on. 係想做網紅嘅
I think... I think he likes the attention. 我諗...我諗佢鍾意俾人注意
VINCENT: In case you're living VINCENT：為免你仲係
under a rock, @ChrisSolves 懵盛盛，@ChrisSolves
may finally be taking the L he so richly deserves. 可能終於要食佢應得嘅敗仗喇
Now some of us have always known that Warren Bart is a killer. 我哋當中有人不嬲都知Warren Bart係個殺人犯
We didn't need him dropping a second body to confirm that. 我哋唔需要佢再揼低多條屍體嚟確認呢點
But not @ChrisSolves, no, you see, he is dedicated 但係@ChrisSolves就唔係，你睇，佢好堅持
to once again helping the guilty. 再一次幫啲有罪嘅人
Not sure that's the healthiest use of your time, my friend. 老友，我唔肯定咁樣用你嘅時間係最健康嘅做法
Nate's murder is trending. And everyone's talking Nate單謀殺案上咗熱搜，個個都
about the old Ana Reynolds case again. 又再講返Ana Reynolds單舊案
This is why I tell my daughters they'll get a car 呢個就係點解我同我啲女講
before they get Instagram. 佢哋有Instagram之前會先有架車
Don't you think that'll just make them want it more? 你唔覺得咁樣只會令佢哋更加想要咩？
That's what spyware is for. 呢個就係間諜軟件嘅用途
Oh. 哦
You're that dad. 你就係嗰種阿爸
#ThatDad. #嗰種阿爸
Wait, I got to go. 等等，我要走先
Allie ID'd the guy who sweat on the axe handle. Allie鑑定咗斧頭柄上面滴汗嗰個人嘅身份
Really? 真係？
Well, who was it? 咁係邊個嚟？
ROBY: Okay, Warren. ROBY：OK，Warren
Why was your sweat on that camping axe? 點解你把露營斧頭上面會有你嘅汗？
Sorry, Dr. Roby, but the scope 唔好意思，Roby博士，但係你
of your warrant is limited to a blood draw. 搜查令嘅範圍只限於抽血
My client isn't compelled to answer any of your questions. 我當事人冇義務回答你任何問題
I thought he'd like a chance to explain why the axe 我以為佢會想解釋吓，點解嗰把
that was at the center of the Ana Reynolds murder case Ana Reynolds謀殺案嘅核心證物斧頭
was still in his house. 仲會喺佢屋企
SMITHERMAN: I appreciate your curiosity. 史密文：我欣賞你的好奇心
But he's not answering any questions. 但他不會回答任何問題
You folks falsely accused him once before. 你們之前已經冤枉過他一次
If Ms. Willows was in town to explain herself-- 如果韋露絲女士在城裡解釋清楚...
It doesn't matter. What matters is you have 不重要了，重要的是你們
what you need, and we're leaving. 已經拿到需要的東西，我們要走了
Mr. Bart. 巴特先生
PARK: Wait, wait. 朴：等等，等等
Warren, wait. 華倫，等等
We're trying to find the person that killed your best friend. 我們在找殺害你最好朋友的兇手
I know you can help us. 我知道你可以幫我們
No, you need to help me, dude. 不，你要幫我，兄弟
You found me innocent once. 你曾經證明我清白
You got to do it again. 你要再做一次
I didn't kill Nate. 我沒有殺尼特
Then who did? 那是誰殺的？
I don't know. I don't. Dude... 我不知道，我不知道，兄弟...
My client has nothing more to offer. 我的當事人沒什麼可說的了
You have his DNA on an implement 你們在他家裡找到的工具上
you found in his house. 有他的DNA
That's all you have. 你們就只有這些
That's all you'll ever have. 永遠就只有這些
He's innocent. 他是無辜的
We'll see. 走著瞧
I can tell you one thing about this killer. 關於這個兇手，我可以告訴你一件事
He hates subclavian arteries. 他非常憎恨鎖骨下動脈
This one got severed in four different places. 這條動脈在四個不同位置被切斷
Hmm. Brutal. 嗯，真兇殘
Extremely. You want to see something wild? 極度兇殘，想不想看點瘋狂的？
The blood vessels in his conjunctiva flared. 他結膜裡的血管爆裂了
That's... wild? 這...瘋狂嗎？
Well, it's not every day you see trauma so pronounced 不是每天都能看到這麼明顯的創傷
that it enflames the membrane over the eye. 導致眼球上的薄膜發炎
There's a new nightmare. 新的噩夢來了
The lack of defensive wounds is a lot less surprising. 沒有防禦性傷口就沒那麼令人意外了
Tox showed blood alcohol was at 0.185, 毒理報告顯示血液酒精濃度為0.185
and he had 260 milligrams per liter 他體內還有每公升260毫克
of gamma hydroxybutyrate in his system. 的伽瑪羥基丁酸
That's a lot of GHB. 那是大量的GHB
If the killer was planning ahead, maybe he drugged him. 如果兇手早有預謀，可能是他下了藥
Some people do take it recreationally. 有些人確實會拿來當娛樂性藥物
Ugh. These kids today. 唉，現在的年輕人
Anyway, I'm just getting started here. 總之，我才剛開始檢驗
But barring any surprises, I think we all know the cause. 但除非有什麼意外，我想我們都知道死因了
The killer struck Mr. Taylor's neck 兇手重擊泰勒先生的頸部
with so much force that it left grooves in 力道之大，在他的鎖骨和第一肋骨
his clavicle and first rib here and here. 這裡和這裡留下了凹槽
Wounds generally consistent with an axe. 傷口大致符合斧頭造成
FOLSOM: "Generally consistent" 方森：「大致符合」
is not what we're here for. 不是我們來這裡的目的
What? You want to start with tool mark analysis? 什麼？你想先做工具痕跡分析？
Better we check the grooves in his bones 最好在你下刀做Y形切口前
before you make the "Y" incision. 先檢查他骨頭上的凹槽
Warren Bart has a great attorney, and a history 華倫·巴特有個很棒的律師，還有
of tap-dancing his way out of murder charges. 成功擺脫謀殺指控的輝煌紀錄
We can't leave any doubt 我們不能留下任何疑點
that those wounds 那些傷口
were inflicted by this axe. 就是這把斧頭造成的
Well, then... 那麼...
swing away. 儘管揮吧
♪ ♪ 方森：好
(beeps) 換個角度試試
FOLSOM: Okay. 對
Let's try a different angle. 索尼婭？
Yep. 對
Sonya? 試試斧頭的另一面
Yep. 對
Let's try the other side of the axe. 朴：這不是角度
Yeah. 或刀刃哪個部分的問題
PARK: It's not a question of what angle 完全不符，這把斧頭
or what part of the blade. 不可能在尼特頸上留下那些痕跡
Nothing matches. There's no way 但如果斧頭不是兇器，那麼...
that that axe left those marks on Nate's neck. 那麼華倫的汗水出現在
But if the axe isn't the murder weapon, then... 斧柄上就無關緊要了
Then the presence of Warren's sweat 不
on the handle is irrelevant. 我覺得汗水出現在上面正是重點
No. 華倫·巴特被陷害了
I think the sweat being on there is the whole point. 他是無辜的
Warren Bart is being framed. 再一次
He's innocent. 你的朋友華倫粉絲越來越多了
Again. 我們確定他是被陷害的嗎？
Your friend Warren is gaining followers. 工具痕跡分析結果非常明確
Are we sure he's being framed? 華倫碰過的那把斧頭沒有殺死尼特
The tool mark analysis was as conclusive as can be. 斧柄上的汗水反而對他的案子有利
The axe Warren handled didn't kill Nate. 怎麼說？
The sweat on the handle actually helped his case, too. 我們從華倫身上抽的血
How? 含有高濃度的HGH和甾烷
The blood that we drew from Warren has high levels 華倫在服用類固醇？
of HGH and gonane. 大概是增肌期吧
Warren's taking steroids? 但斧頭上他的汗水裡
It's bulking season, I guess. 兩種化學物質都沒有
But neither chemical was present 所以，留下斧頭給我們的人知道
in his sweat on the axe. 華倫以前某個時間點碰過它
So, whoever left the axe for us knew 他們就想說，「夠用了」
that Warren had touched it at some point in the past, 這招新鮮了，「法官大人，我不可能犯案
and they just figured, "Good enough." 我現在在吃非法類固醇」
There's a new one. "I-I couldn't have done it, Your Honor. 所以如果華倫是無辜的，斧頭也排除了，我們毫無頭緒
I'm taking illegal steroids now." 我們甚至不知道用的是哪種武器
So if Warren's innocent, and the axe is out, we're nowhere. 那是你的領域，去查吧
We don't even know what kind of weapon was being used. 知道了，老大
That's your domain. Get to it. 那是你的領域，去查吧
You got it, boss. 知道了，老大
That's your domain. Get to it. 你們兩個，兇手很了解你們
You got it, boss. 尼特、華倫和雷諾茲的案子
You two, the killer knows a lot about you, 你們最好上網買點粉絲
Nate, Warren, and the Reynolds case. 你認為是追蹤我和華倫的人？
You better get shopping online for followers. 那嫌疑人有好幾千人
You think it's someone who follows me and Warren? 對，最好快點開始
That's a suspect pool of thousands of people. 陽台上我們想重現的血滴
Yup. You better get started. 全都小於一毫米
The blood drops on the balcony 不管兇手用的是什麼來砍切
that we want to replicate were all smaller than one millimeter. 它移動速度很快
Whatever the killer was slicing and dicing with, 好吧，希望你熱身過了，博
it was moving fast. 我們來弄清楚是什麼
All right, hope you stretched, Beau. 拉詹：悲傷和痛苦
Let's figure out what it was. 置入性行銷，悲傷和痛苦
♪ ♪ 這真是完美的社交媒體組合
RAJAN: Grief and pain. 總得賺錢嘛
Product placement. Grief and pain. 我曾經在一個關於梅內德斯兄弟的影片裡
I mean, that is a proper social media sandwich. 推銷過貓糧
Got to pay the bills. 克里斯，你對貓過敏
I once shilled for cat food 華倫·巴特再次殺人，現在唯一的問題是
in a video I made about the Menendez brothers. 朴克里斯會不會再次幫他脫罪？
(scoffs) 這傢伙到底是誰？
Chris, you're allergic to cats. 那是@偵探VCF
Warren Bart has killed again, and now, the only question is, 有點像我的福爾摩斯身邊的雷斯垂德
will Chris Park help him get away with it... again? 喔，福爾摩斯現在應該有嫌疑人了，所以...
Who the hell is this guy? 抱歉
That's @SleuthVCF. 華倫和尼特的粉絲還在增加
Kind of like the Lestrade to my Sherlock Holmes. 我們每排除一個嫌疑人
Oh. Sherlock would have a suspect by now, so, uh... 就有十個新名字冒出來需要調查
Sorry. 就像打地鼠一樣
Mm-hmm. 人類的悲劇確實會引來關注
Warren and Nate are still gaining followers. 看看這個
For every suspect we eliminate, 哇，沒什麼
ten more names pop up that we need to check out. 比得上幾百人私訊你
It's like troll whack-a-mole. 手上還拿著乾草叉
Well, human tragedy does bring the boys to the yard. 原諒我，克里斯
Take a look at this. 我得當一秒你媽媽
Wow. There's nothing 你瘋了嗎？
like a few hundred people sliding into your DMs. 你不能這樣曝光自己，太危險了
With pitchforks in hand. 我以前在網路上的小角落沒這麼極端
Forgive me, Chris. 現在你那個小角落裡有人在殺人
I'm gonna have to be your mom for a second. 你永遠不知道誰在看著你
Are you out of your damn mind? 或者他們能做出什麼事
You cannot put yourself out there like this. It's dangerous. 下一個馬克·大衛·查普曼可能就潛伏
My little corner of the Internet was never this extreme. 在你該死的留言裡
Well, now someone in your little corner is killing people. 誰？
You never know who is watching you, 現在我要以你老闆的身分跟你說話
or what they are capable of. 你需要開始全天候配槍
Now, the next Mark David Chapman could be lurking 在家也要？
in your damn comments. 別忘了你常說，CSI探員的頭腦是最好的武器？
Who? 我是說過
Now I'm gonna talk to you like your boss. 但有人把你的名字扯進來了
You need to start carrying a service piece around the clock. 所以我覺得這個案子需要更具體的保護
At home, too? 我要你平安
Mm-hmm. 打起精神，夥計
Don't you always say a CSI's mind is their best weapon? 我可不是一個人過濾這灘有毒的廢水
I do. 女人：這是從上面看的犯罪現場...
But someone threw your name into the mix. 拉詹：嘿，這是違法的
So I'd say this case requires more tangible protection. 你不能這樣拍攝正在調查的犯罪現場
And I want you safe. 看一下，好，我知道我這樣拍
Keep your head up, mate. 是違法的，但...
I'm not sifting through this toxic cesspool alone. 至少她還有自知之明
WOMAN: And this is the crime scene from above... 別忘了按讚、留言，愛你們喔
RAJAN: Hey, that's illegal. 不，呃呃，付錢吧，博
You can't film an active crime scene like that. 可惡，我還以為肯定是電動工具
Check it out. Okay, I know I'm breaking the law 這不是卜·維拉第一次讓我失望了
by shooting this, but... 現在你知道我試戟失敗時的感受了
Well, at least she's self-aware. 還有長柄斧
Don't forget to like, comment. Love ya. 你們找到兇器了嗎？
Aah! 沒有，我們正式用光了武器和點子
(sighs) 差不多唯一沒試過的就是那個，像是
Nope. Uh-uh. Pay up, Beau. 《公路戰士》裡的鋒利迴力鏢
Damn. Thought for sure it was a power tool. 我知道你在開玩笑，但...
Not the first time Bob Vila's let me down. 你可能比想像中更接近答案
Now you know how I felt when the halberd failed. 這是兇器拍的
And the poleax. 嘿，博，無人機不是有安全功能
You guys find the murder weapon? 可以防止它們撞到建築物或...人嗎？
No. We are officially out of weapons and ideas. 對，那些很容易改掉
Pretty much the only thing that we haven't tried is that, like, 我買一台給我女兒時，第一件事就是改這個
razor-sharp boomerang from The Road Warrior. 博，真的是買給小孩的嗎？
I know you're joking, but... 對
you might be closer than you think. 她們很喜歡看我飛
This was filmed by the murder weapon. 哇，哇
Hey, Beau, don't drones have, like, safety features 我來
that stop them from hitting buildings or... people? 哇，哇
Yeah, those are easy to override. 我來
First thing I did when I bought one of these for my daughters. 各位，這就是如何製造完美混亂的方法
Was it really for your kids, Beau? 沒有腳印，血泊中沒有空缺
Yeah. 因為兇手根本不在現場，我們找到答案了
They love watching me fly it. 只是其中一個答案，手法，不是兇手
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
I got it. I got it.
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
I got it. I got it.
And that, gentlemen, is how you make the perfect mess. And that, gentlemen, is how you make the perfect mess.
No footprints, no void in the blood. No footprints, no void in the blood.
Because there was no killer there. We-we got our answer. Because there was no killer there. We-we got our answer.
Only one of them-- how, not who. Only one of them-- how, not who.
I guess we got to hope that the killer left a trace 我諗我哋唯有希望兇手放斧頭嗰陣
of himself at the house when he planted the axe. 喺間屋度留低咗自己嘅痕跡
They'd never need to get that close. 佢哋根本唔需要行咁近
The largest commercially-available drones 市面上最大嘅商用無人機
could carry a tool that size as payload. 可以承載到咁重嘅工具做酬載
Well, drones like that are standard tool of the trade 嗰類無人機係某啲網紅
for some influencers. 常用嘅生財工具
Doesn't narrow it down much. 範圍冇縮窄好多
I think MurderHouse might be a good place to start looking. 我覺得「兇宅」可能係個好嘅調查起點
MurderHouse? 「兇宅」？
PARK: That's what they're calling it. 佢哋係咁叫㗎
Some of Nate's roommates Nate某啲室友
have rebranded. 已經轉咗型
Who would want that kind of a brand? 邊個會想要呢種形象？
Bro, check out my first search warrant. 喂，睇吓我第一張搜查令
It's just like on TV. 同電視劇一模一樣
Do you really need to be filming this? 你真係有必要拍呢啲嘢？
You better believe it, lady. (laughs) 你信我啦，阿姐
Just another day in MurderHouse. 「兇宅」嘅日常之嘛
It's nonstop over here, man... 呢度冇時停㗎，老友
This is harassment, okay? 呢啲係騷擾，明唔明？
I'm not talking to you guys without my lawyer. 冇我律師喺度我唔會同你哋講嘢
Well, you don't need to talk at all. 你根本唔需要講嘢
We just need to see your drone. 我哋只需要睇吓你架無人機
I don't own a drone. 我冇無人機
You and literally every one 你同你幾乎每一個室友
of your housemates have posted drone footage. 都發佈過無人機嘅影片
Someone in this house has one. 呢間屋一定有人有
Warren, if it's here, it'll only take us five minutes to find it. Warren，如果架機喺度，我哋五分鐘就搵到
Forget it. It won't even take that long. 算啦，根本唔使咁耐
Hey. 喂
(both scoff) 兩分四十五秒
Two minutes and 45 seconds. 螺旋槳有損毀
The propellers are damaged. 搵到血跡
We got blood. 我哋搵到兇器
We got the murder weapon. 其實呢...
Actually... 點？
What? 把刀斷開嗰個位全部生晒鏽
It's all rusted where the blade broke. 我覺得呢架機應該好耐都飛唔起
I don't think this thing's been air-worthy for a while. 你可唔可以...
Could you, uh... 幫手攞住佢？
hold that, please? Nate係O型血，但呢啲...
Nate had O positive blood, but this... 唔係佢嘅血？
It's not his blood? 唔知喺度幾耐
Wonder how long it's been here. 四年零三個月
Four years and three months. 你嗰個測試唔會話到俾你知呢樣嘢
That test did not tell you that. Nate同Warren被指控殺害嗰個女人？
The woman Nate and Warren were accused of killing? 佢係A型血
She had A positive blood. 嗰架無人機冇殺到Nate Taylor
That drone didn't kill Nate Taylor. 佢殺咗Ana Reynolds
It killed Ana Reynolds. 佢哋真係殺咗佢
They really did murder her. 而我仲幫佢哋逍遙法外
And I helped them get away with it. 睇吓啲相，Warren
Look at the photos, Warren. 望住佢哋
Look at them. 你做唔到，係咪？我明㗎
You can't, can you? I get it. 你對Ana做嘅嘢真係...
What you did to Ana was... 我哋喺你架無人機上面搵到Ana Reynolds乾咗嘅血跡
We found Ana Reynolds's dried blood on your drone. 血跡有DNA，而DNA係冇得抵賴
Blood leaves DNA, and DNA leaves no doubt. 佢唔會開口㗎。不如咁啦？
PARK: He's not going to talk. How about this? 我講錯嘢嗰陣，你唔該叫停我？
Why don't you stop me when I get something wrong? 大約朝早十一點...
Around 11:00 a.m... 你究竟想點...
What is it you're hoping to... 大約朝早十一點
Around 11:00 a.m. 二零一八年八月五號
on August 5, 2018, 你拎咗你架新嘅四軸無人機
you took your new quadcopter drone 出去飛一轉
out for a spin. 你見到Ana喺度曬太陽
(whirring) 就決定飛近啲睇
You saw Ana sunbathing 或者你本來想整蠱佢
and decided to get a closer look. 我查過，架無人機嘅安全功能俾人熄咗
Maybe you wanted to prank her. 令到你可以飛到好近、好近
I checked. The drone's safety features were disabled. 當你衝入Ana個後院嗰陣
That allowed you to get way, way too close. 佢已經流緊血，就快死
When you ran into Ana's yard, 但係你冇打911，反而驚青
she was bleeding out, dying. 你唔想佢同警察講出真相
But instead of calling 911, you panicked. 所以你用Nate嗰把露營斧頭
You didn't want her telling the cops what happened, 自己搞掂咗佢
so you finished the job yourself 或者Taylor先生...
with Nate's camping axe. 你洗劫咗Ana間屋
(yells) 扮成劫案，你洗乾淨把斧頭
Perhaps Mr. Taylor... 去毀滅證據
You ransacked Ana's house 我想知點解你仲留住架死人無人機
to make it look like a robbery, you washed the axe 我冇無人機！
to destroy the evidence. Warren
I want to know why you kept the damn drone. 冇錯
I don't own a drone! 我哋喺Nate個衣櫃搵到
Warren. 係佢留住㗎
PARK: No, that's right. 咁就好說明問題
We found it in Nate's closet. 佢話俾我知
He's the one who kept it. 咁就好說明問題
Well, that's telling. 佢話俾我知
It tells me 到Nate發現咩事嗰陣
Well, that's telling. 佢已經俾人告緊謀殺
It tells me 你哋嘅命運已經綁埋一齊
that by the time Nate found out what happened, 或者佢留住佢做把柄
he was already charged with murder. 成件事就係咁，Warren？
Your fates were tied together. CSI淨係喺Ana個後院搵到你嘅腳印，Warren
Maybe he kept it for leverage. Nate究竟喺唔喺現場？
Is that what this was all about, Warren? 定係你為咗自保，由得你最好嘅朋友
CSIs only found your footprints in Ana's yard, Warren. 同你一齊孭謀殺罪受審？
Was Nate even there? 佢係咪威脅要企出嚟
Or did you just let your best friend stand trial 講出真相？
for murder with you to save yourself? 係咪因為咁你先殺咗佢？
Was he threatening to come forward 就算呢個故仔係真嘅——
about what really happened? 我聲明在先，並唔係——
Is that why you killed him? 我當事人唔會被起訴
Even if this story was true-- 佢受「一罪不兩審」嘅保護
which, for the record, it is not-- 你當事人
my client can't be charged. 殺咗Ana Reynolds
He's protected by double jeopardy. Bart先生嗰單案已經判咗無罪
PARK: Your client 所以你哋作出嚟嘅故仔只係：一個故仔
killed Ana Reynolds. 錯。係事實。我哋有新證據
Mr. Bart was acquitted of those charges, 遠遠唔夠證據
so the story you cooked up is just that: a story. 去凌駕Bart先生嘅憲法保障
Wrong. It's what happened. We have new evidence. 我當事人永遠唔會再被起訴
Not nearly enough evidence 至於Nate Taylor嘅謀殺案
to overpower Mr. Bart's constitutional protections. Bart先生嘅不在場證明依然不變
My client can never be charged again. Nate被殺嗰陣佢瞓緊覺
And as for Nate Taylor's murder, 佢講得啱
Mr. Bart's alibi remains unchanged. 你可以走啦，Bart先生
He was asleep when Nate was killed. 我幫咗一個人逍遙法外
She's right. 你一早知個檢控
You're free to go, Mr. Bart. 有問題，你都講咗出嚟
(door opens) 佢哋未搞清楚作案手法
I helped a man get away with murder. Warren判無罪係個檢察官嘅責任，唔係你
FOLSOM: You knew there was something wrong 甚至唔關呢個實驗室事
with the prosecution's case, and you said so. 我哋冇得改變過去，Chris
They hadn't figured out the MO. 我哋要專注喺Nate身上
Look, Warren's acquittal's on the D.A., not you. 我有㗎
Not even this lab. 我覺得Warren又重施故技
We can't change the past, Chris. 佢可能用咗架新無人機去扮俾人插贓
We have to focus on Nate now. 你諗吓：有咩方法
I am. 可以第二次謀殺都甩到身？
And I think Warren did it again. 我幾乎跟唔到你個邏輯
He could have used a new drone to fake being framed. 我真係好懷疑Warren有冇咁嘅腦
Think about it: what better way 佢個腦根本冇咁多計仔
to get away with murder for a second time? 好，我想講返個腦，其實
I can barely track that logic. 個露台。即係咁
I sincerely doubt that Warren could. 兇手從來冇上過去，意思即係
He just doesn't have enough going on upstairs. 兇手喺Nate出露台之前，已經喺佢眼皮上寫咗字
Okay, I want to talk about upstairs, actually. 派對嘅另一個賓客
The balcony. So, 範圍都係縮窄咗少少啫
the killer never set foot up there, which means 嗰晚間屋幾乎係自出自入
that the killer wrote on Nate's eyelid before he went outside. 任何人都可以出出入入
Another guest at the party. 係，但係
RAJAN: That only narrows it down a little. 派對入面每一個人都做緊嘅一件事係咩？
It was practically an open house that night. 拍片
Anyone could've gone in and out. 無時無刻
True, but what is 或者有人影到個兇手
the one thing that everyone at that party was doing? 我會摷晒所有室友嘅帳戶
Filming. 試吓搵有邊個成日喺Nate身邊團團轉
Constantly. 或者可以踢爆Warren講大話
(gasps) 好，咁我覺得係時候
Maybe one of them caught the killer on camera. 你同我要學多啲關於隱形墨水嘅嘢
I'll scrub all the housemate's accounts, 喂
try to find anyone who was hanging around Nate. 諗住你想知
Maybe catch Warren in a lie. LVPD完成咗對Chris社交媒體嘅調查
Okay, so, I think it's time 咁點？
that you and me learn a little more about invisible ink. 佢冇違反任何規矩
Hey. 至少加入實驗室之後冇
Thought you'd want to know. 冇建議制裁，冇停職
Hmm. 好。我好想我個實驗室可以有一整年都冇醜聞
LVPD finished its investigation into Chris's social media. 但有樣嘢你應該要睇吓
And? 試吓搜尋 #Chris失誤
He didn't break any rules. 好
At least not since joining the lab. 呢條友係邊個？
No sanctions recommended, no suspension. 繼續碌落去
Good. I'd love to go a full year without a scandal in my lab. 「@Chris破案，如果我哋搵到你，
But there is something you should see. 你會後悔當日冇了結自己。」
Try searching #ChrisFails. 好明顯，呢個基本上係死亡威脅
Okay. 仲要只係公開嘅帖文
Who's this guy? 佢啲私訊仲差
Keep scrolling. 我叫咗佢應該帶槍
"@ChrisSolves, if we find you, 你覺得派個軍裝保護佢點樣？
you'll wish you'd have ended it." 至少直到件事丟淡？
Okay, that's basically a death threat. 好，好
And that's just the public posts. 好
I mean, his DMs are worse. 你知唔知，佢有時係有少少... 理想化
I told him that he should be carrying. 唔係成日意識到喺現場要採取預防措施
What do you think about putting a uni on him? 係呀
At least till this blows over? 唔好意思。我只係...
Yeah, yeah. 你個醫生預約睇成點？
Yeah. 係例行嘅腦震盪後檢查
You know, he does seem a little... idealistic. 你入過醫院
Not always conscious of taking precautions in the field. 做咗個過夜嘅睡眠測試。我冇事
Uh-huh. 我冇事
Sorry. I'm just... 好
How did your doctor's appointment go? 咁就好
It was a routine post-concussion checkup. 好多人問
You were admitted to a hospital. 「Vincent，Warren Bart點樣可以再次殺人逍遙法外？」
For an overnight sleep test. I'm fine. 好，我哋由頭講起
I'm fine. (laughs) 哈囉，第十四號未知金髮女賓客
Okay. 你中咗獎，可以免費參加
Good. 我嘅嫌疑人試算表之旅
Lot of people been asking, Lot of people been asking,
"Vincent, how did Warren Bart get away with murder again?" "Vincent, how did Warren Bart get away with murder again?"
Well, let's start from the beginning. Well, let's start from the beginning.
Hello, Unknown Blonde Guest Number 14. Hello, Unknown Blonde Guest Number 14.
You've won an all-expense-paid trip You've won an all-expense-paid trip
to my spreadsheet of suspects. to my spreadsheet of suspects.
I mean, there weren't this many people at my wedding. 我婚禮都冇咁多人
It's gonna take days for us to log everybody 我哋要記錄晒Nate接觸過嘅人
Nate's interacted with. 起碼要搞幾日
WARREN: We out of here-- free Warren! 走得未？釋放Warren！
Peace, love, 和平，愛
truth prevails, baby! 真相必勝，寶貝！
Truth prevails! Let's go! 真相必勝！走啦！
Excuse me. If you're gonna self-flagellate, 唔好意思，你要鞭打自己嘅話
could you find someplace private? 可唔可以去個冇人嘅地方？
We got a lot of party to go through, 我哋仲有大把派對嘢要查
and I can't give it the Zapruder treatment solo. 我一個人冇可能用Zapruder式咁慢慢睇
Can you tell me why anybody would want to do this? 你可唔可以話我知點解有人想做呢樣嘢？
Be a... be an influencer? 做⋯⋯做網紅？
Yeah, I can. 可以
Having thousands of people tell you 有幾千人話你知
that what you're doing is cool feels... awesome. 你做嘅嘢好正，感覺係⋯⋯超爽
A little too awesome. It's addicting, really. 爽得滯，真係會上癮
I've been there. 我試過
I mean, kind of. 我意思係，類似啦
Getting praise for the wrong reasons. 因為錯嘅原因得到讚賞
That's the reason I left Dow. 就係咁我先離開Dow
I started to care more about the attaboys than the... 我開始在乎啲讚好多過⋯⋯
the work itself, the... 工作本身
FOLSOM: All right, so, 好啦，咁
invisible ink was a bust. 隱形墨水冇料到
It just came from a generic, store-bought pen. 只係普通文具舖買到嘅筆
(clicks tongue) Nothing traceable. 冇嘢追查到
But I did solve one minor mystery. 但我解開咗一個小謎團
Hmm. Oh. 哦
Did Sonya take that for her collection? I know she was Sonya係咪攞咗去收藏？我知佢
jazzed about the burst blood vessels. 對爆血管好有興趣
No, I-I took that, thank you very much. 唔係，係我攞咗，多謝晒
And look-- those aren't burst blood vessels 睇吓，嗰啲根本唔係爆血管
that caused the trauma after all. 造成嘅傷
See that? That's mucus under the invisible ink. 見到未？隱形墨水下面係黏液
Nate had conjunctivitis. Nate有結膜炎
The victim had pink eye? 受害者有紅眼症？
Probably not the worst infection bouncing around that house. 間屋度可能仲有更惡劣嘅感染添
(chuckles) 佢今日好難搞，平時⋯⋯
Boy, he's a tough crowd today. Usually... 各位，各位
Guys, guys. 我諗我搵到架無人機
I think I found the drone. 之前喺停車場，Beau差啲撞機
In the parking lot earlier, Beau almost crashed 佢鎅完假人條頸之後，係咪？
after slicing the dummy's neck, right? 唔好意思，我安全降落咗
Excuse me. Landed it just fine. 係，係，但殺手未必
Right, right, but maybe the killer didn't. 呢段片係Nate估計死亡時間
This video was posted within minutes 幾分鐘內就發佈咗
of Nate's estimated time of death. 咁架機降咗喺邊？
So where did it land? 係，架無人機一定係呢度附近降落
Yeah, the drone had to have landed right around here. 頂
Damn. 已經過咗兩日
Well, it's already been two days. 我哋冇咁好彩
We're not that lucky. 但你見唔見到？
But you see that? 咩？
What? 唉
(sighs) 唔係掛
Oh, man. 呢棵灌木攻擊我
Oh, this bush is attacking me. 捉到你
Gotcha. 咩嚟㗎？
What is that? 我諗係濕紙巾嘅碎片？
I think it's a piece of a wet wipe? 好似有隻小動物咬過
Looks like a little-little critter kind of got to it. 撕到好碎
Shredded it up pretty good. 係，好似老鼠咬咗去築巢
Yeah, looks like a rat tore it up for its nest. 哦
Oh. Oh. （呻吟）
(groans) 呢個一定係血
That is definitely blood. 所以殺手殺完人之後
So the killer cleaned Nate's blood 用紙巾抹走無人機上Nate嘅血
off the drone after the murder. 有隻老鼠幫我哋留低咗證據
A rodent saved a piece of evidence for us. 如果殺手冇戴手套，我哋可能會有DNA
If the killer wasn't wearing gloves, we could have DNA. Stuart Little可能幫你破咗案喎，Chris
Stuart Little might've just solved your case, Chris. 仲係冇結果？
♪ ♪ 你個樣本上嘅接觸DNA
FOLSOM: Still inconclusive? 睇嚟已經冇得救
ROBY: Looks like any touch DNA 但你仲有部分等位基因
on your sample is beyond hope. 你可唔可以用你做開嘅PCR重組返啲DNA？
But you still have the partial alleles. 即係點樣填補空隙
Can't you reconstruct the DNA with the PCR thing that you do? 好似《侏羅紀公園》咁？
You know, how they fill in the gaps 首先，冇呢樣嘢
like they do in Jurassic Park? 第二，唔得，因為你個樣本
So, first of all, that's not a thing. 浸過高樂氏漂白水
And secondly, no, because your sample-- 唔係掛
it took a bath in Clorox. 嗯
Oh, man. 唉
Mm. 嗯
Oh, man. 如果我諗到呢啲濕紙巾
Mm. 有咁多漂白水，我就唔會咁痛苦
If I had thought about how much bleach is baked 你要搽啲消毒藥膏
into these wipes, I would've spared myself the pain. 唔係會發炎
You got to get some antibacterial on that 喂，等等，花痕
'cause it could still get infected. 唔，冇事
Whoa, hold on. Scratches. 唔係
No, it's fine. 唔，真係冇事
No. 唔係
No, it's fine. 花痕
No. 各位由@ChrisSolves頻道過嚟嘅觀眾
Scratches. 歡迎嚟到歷史正確嘅一方
For those viewers coming over from @ChrisSolves' channel, （倒抽氣）
welcome, my friends, to the right side of history. 唔好郁
(gasps) 唔得，好痛
Hold still. 抹樣本唔係CSI入門嘢嚟咩，Chris？
No. It hurts. 喂，你可唔可以小心啲對嗰啲嘢？
Isn't swabbing, like, CSI 101, Chris? 嗰啲係我嘅生計
Hey, can you be careful with that stuff, please? 我哋有搜查令，兄弟
That's my livelihood. 呢個係大龍鳳
CHAVEZ: We got a warrant, bud. 喂，你有幾多粉絲呀，@SleuthVCF？
That's my livelihood. 你可以叫我Vincent
CHAVEZ: We got a warrant, bud. 唉
This is a big-time setup. 我唔知
Yo, how many followers you got there, @SleuthVCF? 你啲花痕點得嚟㗎？
(chuckles) You can call me Vincent. 我上星期去Lost Creek行山
And, gosh, Lost Creek？
I don't know. 嗰度係鋪好嘅山徑
How about those scratches? 我鍾意行啲
Where'd you get them? 人跡罕至嘅路，Chris
I went hiking at Lost Creek last week. 有啲太進取
PARK: Lost Creek? 我知你網上有關注我
That's a paved trail. 我都有關注你
I like to go off 你六個月前評測過
the beaten path, Chris. 一部重型四軸無人機
Got a little too ambitious. 我一星期後賣咗
I know you follow me online. 太大部，好難控制
I follow you, too. 佢冇⋯⋯
You reviewed 提升到我嘅內容質素
a heavy-duty quadcopter drone six months ago. 唔喺呢度
I sold it a week later. 好啦，咁
It was just too big, hard to fly. 如果你哋搞掂，我十分鐘後
It didn't, uh... 有個直播，多謝晒
elevate my content. (chuckles) 除低你副眼鏡
It's not here. 唔得，點解？
All right, well, 你可以自己嚟，或者我幫你
if you guys are done, I have 我哋嘅搜查令包括你嘅身體
a live stream in ten minutes, thank you very much. （笑）
Take off your glasses. 好
No. Why? 唔該晒，Vincent
You can do it, or I can do it for you. 我可以練習下點抹樣本
Our warrant covers your physical person. 直接喺你隻眼度抹
(laughs) 有個壞消息俾你
Okay. 你嗰種紅眼症
Thank you, Vincent. 抗生素係冇用
I'm gonna get to practice my swabbing. 會拖好一排先好
Right in your eye. 好
♪ ♪ 我諗冇人應該問我借睫毛液
PARK: Got some bad news for you. （笑）
The kind of pinkeye you have? 我哋講緊咩？
Antibiotics won't help. 我哋講緊引起你結膜炎嘅
It's gonna linger for a while. 腺病毒
Okay. 仲有事實係⋯⋯
I guess nobody should borrow my mascara. 同我哋喺Nate Taylor眼度搵到嘅病毒株
(scoffs) 百分百相同
What are we talking about? 你喺Nate塊面度寫我網名嗰陣
We're talking about the adenovirus 惹到嘅
that's causing your conjunctivitis. 你引咗Nate出去露台
And the fact that it's... 然後開動你聲稱賣咗嗰架無人機
100% identical 再鎅開佢條頸
to the strain we found in Nate Taylor's eye. 你可以否認，但係
You got it when you scribbled 今次爆紅？
my internet handle on Nate's face. 會送你入監獄
FOLSOM: You steered Nate out onto that balcony. Vincent，就係呢啲小事
And then you revved up that drone that you claim you sold. 例如，微觀嘅嘢
And you slit his throat. 但你已經知啦，你係超級偵探
FOLSOM: You can deny it, but, uh, 我一直都係啱嘅
going viral here? 由頭到尾
It's gonna put you behind bars. 所有嘢
PARK: See, Vincent, it's the little things. 我不嬲都話Warren同Nate有罪
Like, microscopic. 你就話我唔知自己講緊乜
But you already know that, you're a super sleuth. 話我對證據程序嘅
I was right. 掌握好弱
The whole time. 你記唔記得？
About everything. 你知唔知咁樣對我嘅信譽有幾大影響？
I always said that Warren and Nate were guilty. 你究竟明唔明嗰條片令我損失幾多？
And you said I no idea what I was talking about. 我一夜之間冇咗兩成粉絲
That my grasp of evidentiary 你最高峰都係得八千粉絲咋，Vincent
procedure was weak. 你真係覺得⋯⋯
You remember that? 幾千人取消訂閱
Do you know what that did to my credibility? 就合理化謀殺？
Do you even realize what that video cost me? 收聲啦，老嘢
I lost 20% of my followers overnight. 唔單止係粉絲
You only had 8,000 followers at your height, Vincent. 因為你靠住嗰股氣勢
You really think that... 一直嚟到呢度
a couple thousand people clicking unsubscribe 一直嚟到我夢想嘅工作
justifies murder? 如果你想做CSI，你可以直接申請
Shut up, boomer. 我有，仲俾人拒絕咗兩次
It's not just the followers. 所以我用咗嚟做動力
'Cause you rode that momentum 為咩？
all the way here. 為咗將真相公諸於世
All the way to my dream job. 為咗將Warren Bart同Nate Taylor嘅真相
If you wanted to be a CSI, you could've just applied. 公諸於世
I did. And I got rejected twice. 所以我做咗你哋做唔到嘅嘢
So I used it as fuel. 我諗通咗Ana Reynolds係點死
For what? For what?
To get the truth out there. To get the truth out there.
For what? For what?
To get the truth out there. To get the truth out there.
About Warren Bart... and Nate Taylor. About Warren Bart... and Nate Taylor.
So I did what you people couldn't. So I did what you people couldn't.
I figured out how Ana Reynolds was killed. I figured out how Ana Reynolds was killed.
All right, let's go. 好了，走吧
Now everybody knows, Chris. 現在大家都知道了，Chris
All right, let's go. 好了，走吧
Now everybody knows, Chris. 現在大家都知道了，Chris
Everybody knows that you're a fraud. 大家都知道你是個騙子
CHAVEZ: Hands behind your back. CHAVEZ：把手放在背後
You don't even deserve to wear a lab coat. 你根本不配穿實驗袍
I found you, didn't I? 我不是找到你了嗎？
You helped a murderer walk, Chris. 你幫兇手逍遙法外，Chris
I just punished one. 我只是懲罰了一個
Let's go. 走吧
ROBY: I have some good news. ROBY：我有個好消息
LVPD has cleared you. LVPD已經撤銷對你的指控
You are off the hook with them. 你沒事了
But you are not off the hook with me. 但你在我這裡還沒過關
These videos that you post. 你發的那些影片
Just putting yourself out there, it's... 把自己暴露出去，實在太...
After this, I promise I get it. 經過這次，我保證我明白了
And again... 我再說一次...
I'll never post about an ongoing case. 我絕不會再發關於進行中案件的內容
These days... 現在這世道...
every time you leave this office, 每次你離開這間辦公室
you are at risk. 都身處險境
We have to be smart. 我們必須聰明點
And we have to protect ourselves. 必須保護好自己
From now on... 從今以後...
I'll stick to Instagram. 我會專注玩Instagram
Are you kidding me? Instagram... 你在開玩笑嗎？Instagram...
I'm kidding. Kidding, boss. 開玩笑的，開玩笑啦，老大
Do not make yourself a target. 別讓自己成為目標
PARK: I need to set the record straight. PARK：我需要澄清一些事
I was wrong about the Ana Reynolds case. 我在Ana Reynolds的案子上判斷錯了
My theory that Warren Bart 我認為Warren Bart
didn't kill Ana with an axe missed the point. 沒有用斧頭殺害Ana的推論，搞錯了重點
This was the murder weapon. 這才是兇器
By now you've all heard we found one 現在你們都聽說了，我們在Warren家裡
just like it in Warren's house. 找到了一把一模一樣的
I don't get to say that Warren Bart is a murderer. 我無權斷言Warren Bart就是兇手
But I can say 但我可以說
that he shouldn't benefit from the deaths 他不該從Ana Reynolds和Nate Taylor的死
of Ana Reynolds and Nate Taylor. 中獲利
So don't like. 所以，別按讚
Don't subscribe. Unfollow Warren. 別訂閱，取消追蹤Warren
Don't give people like that any more eyeballs. 別再給這種人任何關注
Me? 至於我？
I'm signing off. 我要登出了
For good. 永遠地
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS
and TOYOTA. 與TOYOTA
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕製作：WGBH媒體近用小組 access.wgbh.org