1 00:00:03,837 --> 00:00:05,438 Previously on CSI: Vegas... 前情提要 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,307 Three cases we've worked on in the last few weeks? 我哋近幾個禮拜處理嗰三單案 3 00:00:07,374 --> 00:00:09,576 They're all connected. 全部都係有關連嘅 4 00:00:09,642 --> 00:00:10,577 CHAVEZ: Richard Sloan? Anyone home? Richard Sloan？有冇人喺度？ 5 00:00:10,643 --> 00:00:12,000 RAJAN: Stop! 停手！ 6 00:00:12,000 --> 00:00:12,445 RAJAN: Stop! 停手！ 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,248 Sloan's being manipulated by somebody. Sloan俾人操控緊 8 00:00:15,315 --> 00:00:17,350 I mean, odds are it's the same person behind all of it. 我意思係，好大機會係同一個人背後搞鬼 9 00:00:17,417 --> 00:00:19,386 BRYAN: A guy told me that you were attacked, 有人同我講你俾人襲擊 10 00:00:19,452 --> 00:00:21,254 put in the hospital and nearly died. 入咗院，差啲死 11 00:00:21,321 --> 00:00:23,623 You sleeping okay? Since your attack? 你瞓得好唔好？自從遇襲之後 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,725 I know nights can be the hardest part. 我知道夜晚先最難捱 13 00:00:25,792 --> 00:00:27,427 You're the most important person in my life here. 你係我呢度最重要嘅人 14 00:00:27,494 --> 00:00:29,295 But you're with Chavez now. 但你而家同Chavez一齊 15 00:00:29,362 --> 00:00:31,898 We can't be friends. 我哋冇可能做朋友 16 00:00:35,702 --> 00:00:37,504 ♪ No stylist, I don't do repeats ♪ ♪ 唔使造型師，我唔會重複 ♪ 17 00:00:37,570 --> 00:00:39,539 ♪ I got money, I'm knee deep ♪ ♪ 我有錢，多到浸過膝頭 ♪ 18 00:00:39,606 --> 00:00:41,541 ♪ All hunnids, drippin' in CC ♪ ♪ 全部一百蚊紙，戴住CC ♪ 19 00:00:41,608 --> 00:00:43,209 ♪ Might pop that... like FreakNik ♪ ♪ 可能啪咗佢... 好似FreakNik咁 ♪ 20 00:00:43,276 --> 00:00:45,311 ♪ No mileage, boy, you can't touch this ♪ ♪ 冇里數限制，細路，你掂唔到 ♪ 21 00:00:45,378 --> 00:00:47,113 ♪ No bodies... ♪ ♪ 冇人... ♪ 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,681 ♪ I'm on islands, whippin' them Porsches ♪ ♪ 我喺島上面，玩緊啲保時捷 ♪ 23 00:00:48,748 --> 00:00:50,683 ♪ And ... endorse it ♪ ♪ 仲有... 代言 ♪ 24 00:00:50,750 --> 00:00:52,619 ♪ No stylist, I don't do repeats ♪ ♪ 唔使造型師，我唔會重複 ♪ 25 00:00:52,685 --> 00:00:54,788 ♪ I got money, I'm knee deep ♪ ♪ 我有錢，多到浸過膝頭 ♪ 26 00:00:54,854 --> 00:00:56,623 ♪ All hunnids, drippin' in CC ♪ ♪ 全部一百蚊紙，戴住CC ♪ 27 00:00:56,689 --> 00:00:58,158 ♪ Might pop that... like FreakNik ♪ ♪ 可能啪咗佢... 好似FreakNik咁 ♪ 28 00:00:58,224 --> 00:00:59,626 ♪ FreakNik, FreakNik, FreakNik, FreakNik... ♪ ♪ FreakNik, FreakNik, FreakNik, FreakNik... ♪ 29 00:00:59,692 --> 00:01:01,995 Let's do some sponsored posts. 我哋拍啲贊助帖文啦 30 00:01:04,364 --> 00:01:07,600 Guys, we have to get these dance moves down by tonight. 各位，我哋今晚之前一定要練熟呢隻舞 31 00:01:07,667 --> 00:01:09,736 This dance is gonna be dead by Monday. 呢隻舞到星期一就out㗎喇 32 00:01:09,803 --> 00:01:11,571 Let's go. 開始啦 33 00:01:13,973 --> 00:01:15,475 All right, ready? 好，準備好未？ 34 00:01:15,542 --> 00:01:17,110 Three, two... 三，二... 35 00:01:17,177 --> 00:01:18,645 one! 一！ 36 00:01:18,711 --> 00:01:19,979 Aah! 呀！ 37 00:01:20,046 --> 00:01:22,649 Dude, tell me you didn't post that. 喂，你唔係post咗呀嘛？ 38 00:01:22,715 --> 00:01:24,484 ♪ I got money ♪ ♪ 我有錢 ♪ 39 00:01:24,551 --> 00:01:27,086 ♪ I'm knee deep, all hunnids... ♪ ♪ 多到浸過膝頭，全部一百蚊紙... ♪ 40 00:01:28,922 --> 00:01:31,057 ♪ No mileage, boy, you can't touch this ♪ ♪ 冇里數限制，細路，你掂唔到 ♪ 41 00:01:31,124 --> 00:01:33,359 ♪ No bodies, boy... ♪ ♪ 冇人，細路... ♪ 42 00:01:35,028 --> 00:01:37,063 ♪ ♪ ♪ ♪ 43 00:01:55,215 --> 00:01:57,617 Wow. 嘩 44 00:01:58,585 --> 00:02:01,488 That is a lot of blood. 好多血喎 45 00:02:01,554 --> 00:02:03,590 Halfway to a paint job. 差唔多可以油過幅牆 46 00:02:07,727 --> 00:02:09,762 CHAVEZ: Maybe we'll catch a break, Chavez：或者我哋今次好彩 47 00:02:09,829 --> 00:02:11,598 and this guy live-streamed his own murder. 呢條友直播自己俾人殺嘅過程 48 00:02:12,999 --> 00:02:14,634 You never know. 話唔埋㗎 49 00:02:14,701 --> 00:02:17,237 Something Nateorious would do. Nateorious會做嘅嘢 50 00:02:17,303 --> 00:02:19,272 The vic, @ItsNateorious? 死者，@ItsNateorious？ 51 00:02:19,339 --> 00:02:20,740 I'm not familiar. 我唔識佢 52 00:02:20,807 --> 00:02:22,909 I knew I liked you. 所以我鍾意你 53 00:02:22,976 --> 00:02:25,478 Nate and his friends, the kids who found him, Nate同佢班朋友，就係發現佢嗰班細路 54 00:02:25,545 --> 00:02:27,814 they're all social media influencers. 佢哋全部都係社交媒體網紅 55 00:02:27,881 --> 00:02:30,016 Basically, professional narcissists. 基本上，即係職業級自戀狂 56 00:02:30,083 --> 00:02:32,185 You sure none of them are lumberjacks? 你肯定冇一個係伐木工人？ 57 00:02:35,021 --> 00:02:36,422 Boy. 嘩 58 00:02:37,323 --> 00:02:39,058 Somebody really didn't like this guy. 真係有人好唔妥呢條友 59 00:02:39,125 --> 00:02:41,661 That looks like at least four deep slashes 睇落喉嚨至少俾人劈咗四下 60 00:02:41,728 --> 00:02:43,062 to the throat. 空嘅膠杯 61 00:02:43,129 --> 00:02:44,964 Empty solo cup. 唔知佢俾人發現嗰陣係咪醉到不省人事 62 00:02:45,031 --> 00:02:47,100 I wonder if he was passed out when they got him. 咁就可以解釋點解冇防禦性傷口 63 00:02:47,166 --> 00:02:49,636 Would explain the lack of defensive wounds. 可能係有我哋睇唔到嘅瘀傷 64 00:02:49,702 --> 00:02:52,906 Well, could be bruising we can't see. 我轉用紅外線睇吓皮下層 65 00:02:52,972 --> 00:02:56,609 I'm gonna switch to infrared for a sub-dermal look. 手同前臂冇瘀傷 66 00:03:00,580 --> 00:03:03,149 No bruising on the hands or forearms. Serena？ 67 00:03:07,520 --> 00:03:09,088 Serena? 唉，弊 68 00:03:12,559 --> 00:03:14,427 Oh, man. 唔係好對路 69 00:03:14,494 --> 00:03:16,062 That's not good. 好，或者呢度有啲嘢 70 00:03:16,129 --> 00:03:17,931 All right, maybe this is something. Henderson未破嘅謀殺案 71 00:03:17,997 --> 00:03:21,100 Unsolved homicide in Henderson. 案件編號 16-90030 72 00:03:21,167 --> 00:03:24,304 Case number 16-90030. 一個家庭主婦喺2016年俾人將個頭 73 00:03:24,370 --> 00:03:25,905 Housewife's head got smashed 撞咗落塊全身鏡度 74 00:03:25,972 --> 00:03:28,074 into a full-length mirror in 2016. 嗯，有少少舊 75 00:03:28,141 --> 00:03:30,009 Hmm, it's a little dusty. 你覺得同Silver Ink單案嘅 76 00:03:30,076 --> 00:03:32,345 Do you think there's some connection one of our perps 某個兇手或者受害人有關連？ 77 00:03:32,412 --> 00:03:33,746 or victims from the Silver Ink cases? 冇實質證據，但係... 78 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 Nothing solid, but... 用鏡做兇器 79 00:03:35,582 --> 00:03:37,050 mirror as a murder weapon. Rajan：有啲Alan Herskovitz單案嘅影子 80 00:03:37,116 --> 00:03:38,952 RAJAN: Shades of Alan Herskovitz. 我意思係，值得睇睇 81 00:03:39,018 --> 00:03:41,120 I mean, it's worth a look. Er，Allie？ 82 00:03:41,187 --> 00:03:42,388 Uh, Allie? 你今日唔係放假咩？ 83 00:03:42,455 --> 00:03:43,756 Isn't this your day off? 係呀，我只係，諗住返嚟 84 00:03:43,823 --> 00:03:45,758 Yeah. I just, I thought I'd come in 搵吓有冇新線索 85 00:03:45,825 --> 00:03:47,260 and look for some new leads. 睇吓會唔會搵到啲相關嘅案件 86 00:03:47,327 --> 00:03:49,329 See if there's any related cases we might find. 咁你搵到未？ 87 00:03:49,395 --> 00:03:50,430 And did you find any? 未 88 00:03:50,496 --> 00:03:50,496 Nope. 好 89 00:03:50,496 --> 00:03:52,065 Okay. 咁你一係返屋企，一係跟我嚟 90 00:03:52,131 --> 00:03:52,131 So you go home, you come with me. 阿頭，我可唔可以淨係... 91 00:03:52,131 --> 00:03:53,733 Boss, can I just-- Allie，我好欣賞你咁勤力 92 00:03:53,800 --> 00:03:55,902 Allie, I appreciate your hard work. 但我哋而家冇開緊嘅案 93 00:03:55,969 --> 00:03:57,804 But we don't have an open case. 都成三個禮拜喇 94 00:03:57,870 --> 00:03:59,806 It's been three weeks 我要你處理啲進行中嘅檔案 95 00:03:59,872 --> 00:04:01,674 and I need you working on active files. 同埋我要你夠精神 96 00:04:01,741 --> 00:04:03,242 And I need you rested. 個人嚟講，我覺得呢度好平靜 97 00:04:03,309 --> 00:04:05,712 Personally, I find this place very peaceful. 好，留低啦 98 00:04:07,480 --> 00:04:09,115 Okay, stay. 喂，過嚟呀 99 00:04:09,182 --> 00:04:10,450 Hey, come on. 去邊？ 100 00:04:10,516 --> 00:04:12,018 Where to? Joshua喺Green Valley接咗單正嘢 101 00:04:12,085 --> 00:04:13,686 Joshua caught a juicy one in Green Valley. 佢點名要你去 102 00:04:13,753 --> 00:04:15,788 And he asked for you by name. 有人叫救兵？ 103 00:04:25,531 --> 00:04:27,333 Somebody call for the cavalry? 類似啦 104 00:04:27,400 --> 00:04:29,168 Something like that. 聽講我係你首選，真係榮幸 105 00:04:29,235 --> 00:04:31,671 Heard I was your first choice. I'm flattered. 呢單案好啱Chris搞 106 00:04:31,738 --> 00:04:34,007 This one has Chris written all over it. 血跡濺晒成個場，而且好有 107 00:04:34,073 --> 00:04:36,409 Blood spatter central and it's very reminiscent 你其中一條教學片嘅影子 108 00:04:36,476 --> 00:04:37,977 of one of your how-to videos. 係咪關你嗰個@Chrissolves嘅嘢事？ 109 00:04:38,044 --> 00:04:39,779 This about your @Chrissolves thingy? 喂，只係副業嚟啫 110 00:04:39,846 --> 00:04:41,914 Hey, it's just a side hustle. 少少CSI生活點滴，我覺得正嘅鑑證嘢 111 00:04:41,981 --> 00:04:44,450 Slice of CSI life, forensics I find cool. 我從來唔會post任何機密或者敏感嘅嘢 112 00:04:44,517 --> 00:04:47,920 I never post about anything confidential or sensitive. 冇乜大不了 113 00:04:47,987 --> 00:04:47,987 No big deal. Folsom：唔好咁謙啦，Chris 114 00:04:47,987 --> 00:04:48,000 FOLSOM: Don't undersell it, Chris. 冇乜大不了 115 00:04:48,000 --> 00:04:48,000 No big deal. Folsom：唔好咁謙啦，Chris 116 00:04:48,000 --> 00:04:49,689 FOLSOM: Don't undersell it, Chris. 開始有啲名堂㗎喇 117 00:04:49,756 --> 00:04:49,756 It's getting to be a big deal. 幾大名堂？ 118 00:04:49,756 --> 00:04:52,558 How big? 你有十萬個followers？ 119 00:04:58,164 --> 00:05:00,166 You've got a hundred thousand followers? 112,126個 120 00:05:00,233 --> 00:05:02,301 112,126. 你花幾多時間喺呢度？ 121 00:05:02,368 --> 00:05:04,303 How much time you spending on this? 絕對冇喺返工時間搞，我發誓 122 00:05:04,370 --> 00:05:07,073 None at work, I swear. Chavez好鍾意嗰篇「同CSI拍拖有乜預備」 123 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 Chavez really enjoyed "What To Expect When Dating a CSI." 真係多謝晒 124 00:05:09,042 --> 00:05:09,042 Thanks for that. 好喇 125 00:05:09,042 --> 00:05:10,743 All right. 咁你點名要佢，點解？ 126 00:05:10,810 --> 00:05:12,745 So you asked for him specifically. Why? 因為個兇手都係咁 127 00:05:12,812 --> 00:05:15,048 Because the killer did, too. 你真係要睇吓呢樣 128 00:05:21,120 --> 00:05:23,356 You're gonna want to see this. 兇手用...唔知乜嘢寫咗你個帳號名 129 00:05:26,959 --> 00:05:29,028 Killer wrote your handle in... something. 喺黑光燈下面好顯眼 130 00:05:29,095 --> 00:05:31,497 It really pops under black light. 碳酸鈉 131 00:05:31,564 --> 00:05:33,332 Sodium carbonate. 我上個禮拜出咗個關於隱形墨水嘅post 132 00:05:33,399 --> 00:05:36,002 I did a post on invisible ink last week. 有人好留心睇 133 00:05:36,069 --> 00:05:38,037 Somebody's been paying attention. 而家佢哋想你留心返佢哋 134 00:05:38,104 --> 00:05:40,707 And now they want you to pay attention to them. Park：情況比你諗嘅更差 135 00:05:40,773 --> 00:05:43,109 PARK: It's worse than you think. 我識呢條友 136 00:05:44,610 --> 00:05:47,080 I know this guy. ♪ ♪ 137 00:05:49,816 --> 00:05:51,951 ♪ ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 138 00:05:56,823 --> 00:05:59,926 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪ 139 00:05:59,992 --> 00:06:02,662 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 140 00:06:02,729 --> 00:06:04,997 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪ 141 00:06:05,064 --> 00:06:06,833 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 142 00:06:06,899 --> 00:06:09,402 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 143 00:06:09,469 --> 00:06:11,704 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 144 00:06:11,771 --> 00:06:11,771 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... ♪ 145 00:06:11,771 --> 00:06:12,000 ♪ Who... ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 146 00:06:12,000 --> 00:06:12,000 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... ♪ 147 00:06:12,000 --> 00:06:13,539 ♪ Who... ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊，邊，邊個 ♪ 148 00:06:13,606 --> 00:06:16,642 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 係你！ ♪ 149 00:06:16,709 --> 00:06:20,012 ♪ Are you! ♪ 會冇事嘅，Chris 150 00:06:25,084 --> 00:06:26,753 It's gonna be all right, Chris. 阿頭，唔該 151 00:06:26,819 --> 00:06:28,254 Boss, please. 你一定要俾我跟呢單案 152 00:06:28,321 --> 00:06:29,756 You got to let me work this case. 個兇手喺死者塊面寫咗你個名 153 00:06:29,822 --> 00:06:32,492 The killer wrote your name on the victim's face. 如果佢寫晒我哋全部人個名呢？ 154 00:06:32,558 --> 00:06:33,826 What if he'd written all of our names? 咁成個罪證化驗室係咪都要避嫌？ 155 00:06:33,893 --> 00:06:35,328 Would the entire crime lab be disqualified? 咁樣脫謀殺罪都幾盞喎 156 00:06:35,394 --> 00:06:36,863 That's a nice way to get away with murder. 佢講得有道理 157 00:06:36,929 --> 00:06:38,331 Man has a point. 冇呀 158 00:06:38,397 --> 00:06:38,397 No, he doesn't. 死者，Nate？ 159 00:06:38,397 --> 00:06:40,333 The victim, Nate? 我又唔係識佢本人 160 00:06:40,399 --> 00:06:41,968 It's not like I knew him personally. 我聽過佢個名，但係，話時話 161 00:06:42,034 --> 00:06:43,669 I knew of him, but, then again, 好多人識佢。佢有接近 162 00:06:43,736 --> 00:06:45,304 a lot of people do. He has close 三百萬個followers 163 00:06:45,371 --> 00:06:46,806 to three million followers. 曾經有接近三百萬個followers 164 00:06:47,640 --> 00:06:49,675 Had close to three million followers. Roby：我諗我哋冇理由俾兇手 165 00:06:50,343 --> 00:06:51,477 ROBY: I guess we can't have killers 踢我哋出案件掛，係咪？ 166 00:06:51,544 --> 00:06:53,479 kicking us off cases, huh? 你可以跟，但你只係做副手 167 00:06:53,546 --> 00:06:55,748 You can work it, but you're riding shotgun. 你話事。嚟啦，呢度發生咩事？ 168 00:06:55,815 --> 00:06:57,550 You're point. Come on, what's going on here? 講吓萬人迷先生同佢班朋友嘅嘢嚟聽吓 169 00:06:57,617 --> 00:07:00,953 Tell me about Mr. Popular and all his friends. 我覺得係某種... 170 00:07:01,020 --> 00:07:02,355 I think it's some sort of... 古怪嘅報仇嘢。四年前 171 00:07:02,421 --> 00:07:04,891 weird revenge thing. Four years ago, Nate俾人告用斧頭殺咗個女人 172 00:07:04,957 --> 00:07:07,093 Nate was charged with killing a woman with an axe. 我話點解佢個名咁熟口面 173 00:07:07,160 --> 00:07:08,561 I knew his name sounded familiar. 唔係我，我嗰陣喺芝加哥 174 00:07:08,628 --> 00:07:10,062 Not me. I was in Chicago. 我成班學堂同學成個審訊 175 00:07:10,129 --> 00:07:12,198 My whole class at the academy was, like, obsessed 都好似著晒迷咁。就係Nate 176 00:07:12,265 --> 00:07:13,800 with the entire trial. It was Nate 同佢室友Warren俾人指控 177 00:07:13,866 --> 00:07:15,835 and his roommate, Warren, who were accused. 兩個同我差唔大嘅後生仔-- 你明啦，「成日上網」 178 00:07:15,902 --> 00:07:18,805 Two young guys like me-- you know, "extremely online." 警察話佢哋殺咗隔籬鄰居 179 00:07:18,871 --> 00:07:20,640 Cops said that they killed their neighbor. Ana Reynolds。俾人割喉 180 00:07:20,706 --> 00:07:22,542 Ana Reynolds. Someone slashed her throat. Folsom：同今日一樣 181 00:07:23,242 --> 00:07:24,510 FOLSOM: Just like today. Park：喺Ana個花園搵到 182 00:07:24,577 --> 00:07:25,745 PARK: Warren's boot prints were found Warren嘅靴印 183 00:07:25,812 --> 00:07:25,812 in Ana's yard. Roby：嗯 184 00:07:25,812 --> 00:07:27,380 ROBY: Mm-hmm. Nate嘅露營斧頭喺洗碗機搵返出嚟 185 00:07:27,446 --> 00:07:29,582 Nate's camping axe turned up in the dishwasher. 漂白咗。佢哋話啲刺傷傷口 186 00:07:29,649 --> 00:07:32,118 Bleached. They said that the stab wounds 同斧頭個尖嗰邊吻合，但係... 187 00:07:32,185 --> 00:07:34,554 matched the axe's pick end, but... Roby：佢哋打甩咗單謀殺罪 188 00:07:34,620 --> 00:07:36,556 ROBY: They beat a murder charge. 我可能都有少少關係 189 00:07:36,622 --> 00:07:39,425 I might've had a little something to do with that. 我，Er，整咗條關於單謀殺案嘅片 190 00:07:39,492 --> 00:07:41,427 I, uh, made a video about the murder 然後就咁爆紅咗 191 00:07:41,494 --> 00:07:43,196 and it sort of went viral. 點樣「就咁」爆紅？ 192 00:07:43,262 --> 00:07:44,530 How do you "sort of" go viral? 好。完全爆紅晒 193 00:07:44,597 --> 00:07:44,597 Fine. It completely blew up. 俾我睇 194 00:07:44,597 --> 00:07:46,432 Show me. 嚟啦，俾我睇 195 00:07:46,499 --> 00:07:48,634 Come on, show me. Come on, show me. 196 00:07:49,402 --> 00:07:51,404 Axe murders are crazy and nasty 斧頭謀殺案好瘋狂好噁心 197 00:07:51,470 --> 00:07:53,439 and out of control. 完全失控 198 00:07:53,506 --> 00:07:56,042 But the castoff is way more boring 但係血跡飛濺嘅模式其實好單調 199 00:07:56,108 --> 00:07:57,743 and predictable, and nothing like 好易預測，同我哋 200 00:07:57,810 --> 00:07:59,679 what we saw in the leaked crime photos. 喺洩露嘅現場相見到嘅完全唔同 201 00:07:59,745 --> 00:08:03,282 The cops found blood ten feet above Ms. Reynolds. 警察發現雷諾茲小姐十呎高嘅地方有血 202 00:08:03,349 --> 00:08:05,718 Why? How'd it get there? 點解？啲血點樣去到嗰度？ 203 00:08:05,785 --> 00:08:08,221 No way an axe did that, chief. 斧頭冇可能做到，老大 204 00:08:08,287 --> 00:08:09,822 Nothing in this case adds up. 呢單案冇一樣嘢係合理嘅 205 00:08:09,889 --> 00:08:11,858 I don't think Nate and Warren did it. 我唔認為係Nate同Warren做嘅 206 00:08:11,924 --> 00:08:13,693 You posted 你發帖 207 00:08:13,759 --> 00:08:15,828 about an ongoing murder trial? 講緊一單審緊嘅謀殺案？ 208 00:08:15,895 --> 00:08:18,798 There are rules about this exact thing. 呢樣嘢有明文規定唔可以做 209 00:08:18,865 --> 00:08:18,865 Wait, this was before I was a CSI. 等等，呢個係我未做CSI之前嘅事 210 00:08:18,865 --> 00:08:20,967 Yeah, but look. 係，但係你睇下 211 00:08:21,033 --> 00:08:23,269 You're still posting. 你而家仲係咁樣發帖 212 00:08:23,336 --> 00:08:24,604 I mean, like... like, a ton of them. 我意思係，好多好多帖 213 00:08:24,670 --> 00:08:26,606 Never about an ongoing case. 從來都唔會講審緊嘅案件 214 00:08:26,672 --> 00:08:27,807 Not since you hired me. 由你請咗我之後就冇 215 00:08:27,874 --> 00:08:29,809 Look, I was right. 你睇，我係啱嘅 216 00:08:29,876 --> 00:08:32,778 A few days after I posted this, I got DM'd by Greg Sanders. 我出咗呢個帖幾日之後，Greg Sanders就私訊我 217 00:08:32,845 --> 00:08:35,248 I remember Greg. I mean, did you two 我記得Greg，你哋兩個 218 00:08:35,313 --> 00:08:36,682 overlap at the lab? 喺實驗室有冇重疊過？ 219 00:08:36,749 --> 00:08:38,183 He left before I started, but the point is, 佢喺我入職之前就走咗，但重點係 220 00:08:38,251 --> 00:08:40,285 he had a lot of the same questions about Ana's case. 佢對Ana單案都有好多相同嘅疑問 221 00:08:40,352 --> 00:08:42,388 But the D.A. was overzealous. 但係個地方檢察官太急進 222 00:08:42,455 --> 00:08:43,856 Took the whole thing to trial before 未等任何人查到真相 223 00:08:43,923 --> 00:08:45,424 anyone could figure out what really happened. 就將成單案推上法庭 224 00:08:45,491 --> 00:08:47,226 But you figured out what didn't happen. 但係你就查到咩嘢冇發生過 225 00:08:47,293 --> 00:08:49,662 Nate and Warren's lawyers actually Nate同Warren嘅律師 226 00:08:49,729 --> 00:08:51,530 used my theory in court. 真係喺法庭上用咗我嘅理論 227 00:08:51,597 --> 00:08:53,232 It's probably what got them the acquittal. 好可能就係咁樣幫佢哋脫咗罪 228 00:08:53,299 --> 00:08:56,435 I got a lot of flak from other armchair detectives, 我俾其他鍵盤偵探鬧到飛起 229 00:08:56,502 --> 00:08:57,503 but I was right. 但係我係啱嘅 230 00:08:57,570 --> 00:08:58,638 An axe like this 呢種斧頭 231 00:08:58,704 --> 00:09:00,740 just does not explain 根本解釋唔到 232 00:09:00,806 --> 00:09:02,608 the spatter around Ana Reynolds. Ana Reynolds周圍嘅血跡飛濺模式 233 00:09:02,675 --> 00:09:04,410 What, is that the same type of axe? 嗰把係咪同一款斧頭？ 234 00:09:04,477 --> 00:09:05,544 Actually, I-I... 老實講，我...我... 235 00:09:05,611 --> 00:09:07,546 I think it's the exact same axe. 我覺得係同一把斧頭 236 00:09:07,613 --> 00:09:08,748 FOLSOM: No. You think he just had FOLSOM：唔係掛，你覺得佢就咁 237 00:09:08,814 --> 00:09:10,683 it lying around, his old murder weapon? 周圍擺，擺住佢嘅舊兇器？ 238 00:09:10,750 --> 00:09:12,285 Alleged murder weapon. 係「涉嫌」兇器 239 00:09:12,351 --> 00:09:14,520 I just do not like the look of this. 我就係唔鍾意呢個局面 240 00:09:14,587 --> 00:09:16,155 A vengeance killing. 仇殺 241 00:09:16,222 --> 00:09:17,890 Someone mad at you about a trial. 有人因為單案對你好不滿 242 00:09:17,957 --> 00:09:19,458 We are talking about something that, 我哋講緊嘅嘢 243 00:09:19,525 --> 00:09:22,194 that could be dangerous for you, Chris. 可能會對你有危險，Chris 244 00:09:22,261 --> 00:09:24,797 Nobody knows Nate Taylor's case better than I do. 冇人比我更清楚Nate Taylor單案 245 00:09:24,864 --> 00:09:27,433 LVPD will review your social media. LVPD會審查你嘅社交媒體 246 00:09:27,500 --> 00:09:27,500 And, uh, if they find anything-- 如果佢哋搵到任何嘢... 247 00:09:27,500 --> 00:09:30,000 They won't. 佢哋唔會搵到 248 00:09:30,000 --> 00:09:30,000 And, uh, if they find anything-- 如果佢哋搵到任何嘢... 249 00:09:30,000 --> 00:09:30,436 They won't. 佢哋唔會搵到 250 00:09:31,771 --> 00:09:34,607 Okay, you two keep processing up here. 好啦，你兩個繼續喺上面處理 251 00:09:34,674 --> 00:09:36,242 And I'll make sure we're collecting 我去確保我哋採集到 252 00:09:36,309 --> 00:09:38,611 DNA from Nate's housemates. Nate同屋人嘅DNA 253 00:09:40,746 --> 00:09:42,949 You know, I never needed a reason to avoid social media, 你知道嘛，我不嬲都唔需要理由去避開社交媒體 254 00:09:43,015 --> 00:09:45,985 but I... appreciate you inventing a new one. 但係我...多謝你幫我發明咗個新理由 255 00:09:48,087 --> 00:09:50,823 So, like, physically, I was here last night. 即係，物理上，我尋晚喺度 256 00:09:50,890 --> 00:09:54,026 But psychically, I was on a whole other plane. 但係精神上，我去咗另一個境界 257 00:09:54,093 --> 00:09:56,028 Yeah. I've read about astral projection. 係，我讀過關於星體投射嘅嘢 258 00:09:56,095 --> 00:09:59,165 I don't think it's widely recognized as a viable alibi. 我唔認為呢樣嘢被廣泛認可為有效嘅不在場證明 259 00:10:00,399 --> 00:10:03,469 Uh, fair warning, my dude, my DNA is copyright protected. 唔，溫馨提示，老友，我嘅DNA係有版權保護嘅 260 00:10:03,536 --> 00:10:05,571 Like, legally. 法律上嚟講 261 00:10:05,638 --> 00:10:08,574 I'm not sure how to respond to that, either. 我都唔知點樣回應你呢句 262 00:10:09,475 --> 00:10:11,644 Warren, you let us know Warren，你幾時 263 00:10:11,711 --> 00:10:13,612 when we have your attention, huh? 可以專心同我哋傾，吓？ 264 00:10:14,914 --> 00:10:16,482 You got to get those likes, huh, Warren? 你要呃like㗎嘛，係咪呀，Warren？ 265 00:10:16,549 --> 00:10:18,617 My best friend was just murdered. 我最好嘅朋友啱啱俾人謀殺咗 266 00:10:18,684 --> 00:10:20,453 Okay? Nate was, like... 好唔好？Nate，佢係... 267 00:10:20,519 --> 00:10:22,221 he was, like, a legend. 佢係個傳奇人物嚟㗎 268 00:10:22,288 --> 00:10:23,889 I'm devastated. 我好傷心 269 00:10:23,956 --> 00:10:25,491 And I have to share my pain. 我必須要分享我嘅痛苦 270 00:10:25,558 --> 00:10:27,360 Emotional honesty, that's my brand. 情感真誠，呢個就係我嘅品牌 271 00:10:27,426 --> 00:10:29,128 Does your brand have an alibi? 你個品牌有冇不在場證明？ 272 00:10:29,195 --> 00:10:30,429 Yeah, I was out last night. 有，我尋晚出咗街 273 00:10:30,496 --> 00:10:31,931 So we had this little pre-party 我哋去咗Bellagio新開嗰間俱樂部 274 00:10:31,998 --> 00:10:33,532 at the new club at the Bellagio. 有個熱身派對 275 00:10:33,599 --> 00:10:35,601 I got so messed up that by the time 我飲到咁醉，到我哋返到嚟 276 00:10:35,668 --> 00:10:37,636 we got back, I-I missed our own shindig. 我錯過咗我哋自己個派對 277 00:10:37,703 --> 00:10:39,205 I went straight to bed. 我直接返房瞓覺 278 00:10:39,271 --> 00:10:40,673 That's not exactly an alibi. 呢個唔算係不在場證明 279 00:10:40,740 --> 00:10:43,442 Okay, fine, but... OK，好，但係... 280 00:10:43,509 --> 00:10:45,745 it's the truth. 呢個係事實 281 00:10:47,680 --> 00:10:50,549 I didn't think you'd be a wristband buddy. 我冇諗過你會係戴手帶嘅人 282 00:10:50,616 --> 00:10:52,651 Come on, what club were you at? 講啦，你去咗邊間俱樂部？ 283 00:10:52,718 --> 00:10:54,720 ROBY: Oh, this isn't from a club. ROBY：哦，呢條唔係俱樂部手帶 284 00:10:54,787 --> 00:10:56,322 I got hit on the head a while back. 我早排俾人扑濕咗個頭 285 00:10:56,389 --> 00:10:59,025 It's a nasty business, trying to cover up for murder. 為咗掩飾謀殺，係好麻煩嘅事 286 00:10:59,091 --> 00:11:02,728 So I was partying at WLVU Medical Center. 我去咗WLVU醫療中心參加派對 287 00:11:02,795 --> 00:11:04,797 But, hey, better drugs there. 不過，嗰度啲藥仲正 288 00:11:04,864 --> 00:11:06,298 Uh, let's get specific, Warren. 唔，講清楚啲，Warren 289 00:11:06,365 --> 00:11:06,365 What time did you get home last night? 你尋晚幾點返到屋企？ 290 00:11:06,365 --> 00:11:08,434 Uh... 唔... 291 00:11:08,501 --> 00:11:10,436 probably like... 大概係... 292 00:11:10,503 --> 00:11:12,104 lawyer o'clock. 律師出動嘅時間 293 00:11:12,171 --> 00:11:13,539 Excuse me? 吓？ 294 00:11:13,606 --> 00:11:15,708 I've been through this before. 我以前經歷過呢啲嘢 295 00:11:15,775 --> 00:11:17,610 Okay? You've probably heard about me. 好唔好？你可能聽過我嘅事 296 00:11:17,676 --> 00:11:21,180 I'm Warren Bart. I was falsely accused of murder. 我係Warren Bart，我俾人誣告謀殺 297 00:11:21,247 --> 00:11:23,115 I'm zipping my lips. 我會封嘴 298 00:11:23,182 --> 00:11:25,851 I'm not saying another word without my attorney present. 我律師唔在場，我唔會再講任何嘢 299 00:11:29,488 --> 00:11:31,323 Thanks, gents. 唔該晒，兩位 300 00:11:32,491 --> 00:11:34,827 Honestly, I don't see how anyone could've done this. 講真，我唔明點解有人可以做到呢件事 301 00:11:34,894 --> 00:11:36,695 Look. 你睇 302 00:11:36,762 --> 00:11:39,365 Those footprints are Nate's, 呢啲腳印係Nate嘅 303 00:11:39,432 --> 00:11:41,167 we made the rest, but the killer didn't leave any? 其他係我哋整嘅，但係個兇手冇留低任何腳印？ 304 00:11:41,233 --> 00:11:41,233 How is that possible? 點解會咁？ 305 00:11:41,233 --> 00:11:42,000 It gets weirder. 件事仲有更奇怪嘅地方 306 00:11:42,000 --> 00:11:42,000 How is that possible? 點解會咁？ 307 00:11:42,000 --> 00:11:43,202 It gets weirder. 件事仲有更奇怪嘅地方 308 00:11:43,269 --> 00:11:45,571 Look at the spatter pattern, what do you see? 睇下個血跡飛濺模式，你見到咩？ 309 00:11:45,638 --> 00:11:48,374 Uh, blood. Everywhere. 唔，血。周圍都係。 310 00:11:48,441 --> 00:11:51,010 FOLSOM: You'd expect to see a break in the blood FOLSOM：你應該會見到血跡有個缺口 311 00:11:51,077 --> 00:11:53,879 where the killer was standing, right? 就係兇手企嘅位置，係咪？ 312 00:11:53,946 --> 00:11:56,182 But there's no break. 但係冇缺口 313 00:11:56,248 --> 00:11:57,683 There's no void. 冇空白位 314 00:11:57,750 --> 00:11:58,951 Almost as if Nate was alone 就好似Nate俾人割喉嗰陣 315 00:11:59,018 --> 00:12:00,786 on the balcony when his throat was slit. 係自己一個人喺露台咁 316 00:12:00,853 --> 00:12:02,421 Right. So how does a killer leave behind 冇錯。咁個兇手點樣可以留低 317 00:12:02,488 --> 00:12:03,956 a murder weapon and a body, 一件兇器同埋一條屍體 318 00:12:04,023 --> 00:12:06,192 but not a single trace that he was ever here? 但係完全冇留低佢嚟過嘅痕跡？ 319 00:12:06,258 --> 00:12:08,127 I don't know. 我唔知 320 00:12:08,194 --> 00:12:10,529 It's like he was killed by Batman. 好似係俾蝙蝠俠殺咗咁 321 00:12:19,238 --> 00:12:20,739 Oh. 哦 322 00:12:20,806 --> 00:12:23,709 Sorry to interrupt. I-I just, I'm expecting some... 唔好意思打斷你哋，我...我只係，我等緊啲... 323 00:12:23,776 --> 00:12:25,211 It's okay. 唔緊要 324 00:12:25,277 --> 00:12:27,146 You work here. You don't have to apologize. 你喺度做嘢，唔使道歉 325 00:12:29,148 --> 00:12:31,050 Hey, Beau told me 喂，Beau話我知 326 00:12:31,117 --> 00:12:33,252 that you guys got to meet some e-celebs 你哋去現場嗰陣 327 00:12:33,319 --> 00:12:34,954 whilst you was out on the scene. 見到幾個網紅 328 00:12:35,020 --> 00:12:37,089 Must have been exciting for you. 你實好興奮啦 329 00:12:38,858 --> 00:12:41,060 Well, I quit Myspace and never looked back. 我唔玩Myspace之後就冇再回頭望過 330 00:12:41,127 --> 00:12:43,562 Sometimes I forget you're kind of ancient. 有時我唔記得咗你都幾古老吓 331 00:12:50,136 --> 00:12:51,403 Oh. 哦 332 00:12:51,470 --> 00:12:53,539 It's all Nate's blood. If the killer got nicked 全部都係Nate嘅血。如果個兇手 333 00:12:53,606 --> 00:12:55,040 swinging that axe, 揮斧頭嗰陣整親自己 334 00:12:55,107 --> 00:12:56,876 he didn't leave any on the blade. 佢冇留低任何血喺刀鋒上面 335 00:12:56,942 --> 00:12:56,942 There's no prints either. 都冇指紋 336 00:12:56,942 --> 00:12:59,445 Really? 真係？ 337 00:13:00,312 --> 00:13:02,314 FOLSOM: Wait, wait, wait, wait a second. FOLSOM：等等，等等，等等，等一陣 338 00:13:02,381 --> 00:13:03,816 Wait, go back to your left. 等等，返去你左邊 339 00:13:03,883 --> 00:13:05,618 What are those white crystals? 嗰啲白色晶體係咩嚟？ 340 00:13:05,684 --> 00:13:07,686 Sort of looks like salt. 望落有啲似鹽 341 00:13:07,753 --> 00:13:10,789 Do you think the killer could've sweat onto the axe? 你覺得會唔會係兇手滴咗汗落斧頭度？ 342 00:13:10,856 --> 00:13:12,725 Gloves don't cover the whole arm. 手套唔會包住成隻手臂 343 00:13:14,927 --> 00:13:17,096 If there's sweat, there's DNA. 如果有汗，就會有DNA 344 00:13:21,200 --> 00:13:22,935 Thanks. 唔該晒 345 00:13:23,002 --> 00:13:26,305 So you're as millennial as Chris. 原來你同Chris一樣都係千禧世代 346 00:13:26,372 --> 00:13:28,507 You hiding some secret 你係咪都收埋咗 347 00:13:28,574 --> 00:13:28,574 internet following, too? 一啲秘密網上粉絲？ 348 00:13:30,000 --> 00:13:30,000 internet following, too? 一啲秘密網上粉絲？ 349 00:13:30,409 --> 00:13:32,111 I lurk. I browse. 我齋睇唔出聲，周圍瀏覽吓 350 00:13:32,178 --> 00:13:33,679 But nope. 但係唔係囉 351 00:13:33,746 --> 00:13:35,648 I'd rather not have my life 我唔想將自己嘅生活 352 00:13:35,714 --> 00:13:37,583 under the scope for everyone. 攤開俾所有人睇 353 00:13:37,650 --> 00:13:39,552 I don't see the attraction. 我睇唔到有咩吸引力 354 00:13:39,618 --> 00:13:40,786 I guess Chris does. 我諗Chris就覺得有 355 00:13:40,853 --> 00:13:42,021 He wanted to be an influencer 佢着起呢件實驗袍之前 356 00:13:42,087 --> 00:13:43,756 before he put the lab coat on. 係想做網紅嘅 357 00:13:43,822 --> 00:13:46,492 I think... I think he likes the attention. 我諗...我諗佢鍾意俾人注意 358 00:13:46,559 --> 00:13:48,794 VINCENT: In case you're living VINCENT：為免你仲係 359 00:13:48,861 --> 00:13:50,329 under a rock, @ChrisSolves 懵盛盛，@ChrisSolves 360 00:13:50,396 --> 00:13:53,599 may finally be taking the L he so richly deserves. 可能終於要食佢應得嘅敗仗喇 361 00:13:53,666 --> 00:13:57,269 Now some of us have always known that Warren Bart is a killer. 我哋當中有人不嬲都知Warren Bart係個殺人犯 362 00:13:57,336 --> 00:13:59,905 We didn't need him dropping a second body to confirm that. 我哋唔需要佢再揼低多條屍體嚟確認呢點 363 00:13:59,972 --> 00:14:02,208 But not @ChrisSolves, no, you see, he is dedicated 但係@ChrisSolves就唔係，你睇，佢好堅持 364 00:14:02,274 --> 00:14:04,443 to once again helping the guilty. 再一次幫啲有罪嘅人 365 00:14:04,510 --> 00:14:08,113 Not sure that's the healthiest use of your time, my friend. 老友，我唔肯定咁樣用你嘅時間係最健康嘅做法 366 00:14:09,448 --> 00:14:11,717 Nate's murder is trending. And everyone's talking Nate單謀殺案上咗熱搜，個個都 367 00:14:11,784 --> 00:14:13,552 about the old Ana Reynolds case again. 又再講返Ana Reynolds單舊案 368 00:14:13,619 --> 00:14:15,054 This is why I tell my daughters they'll get a car 呢個就係點解我同我啲女講 369 00:14:15,120 --> 00:14:16,822 before they get Instagram. 佢哋有Instagram之前會先有架車 370 00:14:16,889 --> 00:14:18,557 Don't you think that'll just make them want it more? 你唔覺得咁樣只會令佢哋更加想要咩？ 371 00:14:18,624 --> 00:14:18,624 That's what spyware is for. 呢個就係間諜軟件嘅用途 372 00:14:18,624 --> 00:14:20,593 Oh. 哦 373 00:14:20,659 --> 00:14:21,994 You're that dad. 你就係嗰種阿爸 374 00:14:22,061 --> 00:14:24,000 #ThatDad. #嗰種阿爸 375 00:14:24,000 --> 00:14:24,230 #ThatDad. #嗰種阿爸 376 00:14:25,264 --> 00:14:26,899 Wait, I got to go. 等等，我要走先 377 00:14:26,966 --> 00:14:28,801 Allie ID'd the guy who sweat on the axe handle. Allie鑑定咗斧頭柄上面滴汗嗰個人嘅身份 378 00:14:28,867 --> 00:14:30,302 Really? 真係？ 379 00:14:30,369 --> 00:14:31,770 Well, who was it? 咁係邊個嚟？ 380 00:14:31,837 --> 00:14:33,572 ROBY: Okay, Warren. ROBY：OK，Warren 381 00:14:33,639 --> 00:14:35,975 Why was your sweat on that camping axe? 點解你把露營斧頭上面會有你嘅汗？ 382 00:14:36,041 --> 00:14:38,444 Sorry, Dr. Roby, but the scope 唔好意思，Roby博士，但係你 383 00:14:38,510 --> 00:14:41,880 of your warrant is limited to a blood draw. 搜查令嘅範圍只限於抽血 384 00:14:41,947 --> 00:14:44,683 My client isn't compelled to answer any of your questions. 我當事人冇義務回答你任何問題 385 00:14:44,750 --> 00:14:46,685 I thought he'd like a chance to explain why the axe 我以為佢會想解釋吓，點解嗰把 386 00:14:46,752 --> 00:14:49,622 that was at the center of the Ana Reynolds murder case Ana Reynolds謀殺案嘅核心證物斧頭 387 00:14:49,688 --> 00:14:50,923 was still in his house. 仲會喺佢屋企 388 00:14:50,990 --> 00:14:52,725 SMITHERMAN: I appreciate your curiosity. 史密文：我欣賞你的好奇心 389 00:14:52,791 --> 00:14:54,360 But he's not answering any questions. 但他不會回答任何問題 390 00:14:54,426 --> 00:14:57,596 You folks falsely accused him once before. 你們之前已經冤枉過他一次 391 00:14:57,663 --> 00:14:59,465 If Ms. Willows was in town to explain herself-- 如果韋露絲女士在城裡解釋清楚... 392 00:14:59,531 --> 00:15:02,635 It doesn't matter. What matters is you have 不重要了，重要的是你們 393 00:15:02,701 --> 00:15:04,503 what you need, and we're leaving. 已經拿到需要的東西，我們要走了 394 00:15:04,570 --> 00:15:04,570 Mr. Bart. 巴特先生 395 00:15:04,570 --> 00:15:05,938 PARK: Wait, wait. 朴：等等，等等 396 00:15:06,005 --> 00:15:07,339 Warren, wait. 華倫，等等 397 00:15:08,407 --> 00:15:11,310 We're trying to find the person that killed your best friend. 我們在找殺害你最好朋友的兇手 398 00:15:12,511 --> 00:15:13,612 I know you can help us. 我知道你可以幫我們 399 00:15:13,679 --> 00:15:15,514 No, you need to help me, dude. 不，你要幫我，兄弟 400 00:15:15,581 --> 00:15:17,016 You found me innocent once. 你曾經證明我清白 401 00:15:17,082 --> 00:15:19,351 You got to do it again. 你要再做一次 402 00:15:20,686 --> 00:15:22,288 I didn't kill Nate. 我沒有殺尼特 403 00:15:22,354 --> 00:15:23,689 Then who did? 那是誰殺的？ 404 00:15:23,756 --> 00:15:24,923 I don't know. I don't. Dude... 我不知道，我不知道，兄弟... 405 00:15:24,990 --> 00:15:26,825 My client has nothing more to offer. 我的當事人沒什麼可說的了 406 00:15:26,892 --> 00:15:28,927 You have his DNA on an implement 你們在他家裡找到的工具上 407 00:15:28,994 --> 00:15:30,663 you found in his house. 有他的DNA 408 00:15:30,729 --> 00:15:32,464 That's all you have. 你們就只有這些 409 00:15:32,531 --> 00:15:34,466 That's all you'll ever have. 永遠就只有這些 410 00:15:34,533 --> 00:15:36,602 He's innocent. 他是無辜的 411 00:15:36,669 --> 00:15:38,904 We'll see. 走著瞧 412 00:15:41,240 --> 00:15:44,143 I can tell you one thing about this killer. 關於這個兇手，我可以告訴你一件事 413 00:15:44,209 --> 00:15:46,245 He hates subclavian arteries. 他非常憎恨鎖骨下動脈 414 00:15:46,312 --> 00:15:48,514 This one got severed in four different places. 這條動脈在四個不同位置被切斷 415 00:15:48,580 --> 00:15:50,316 Hmm. Brutal. 嗯，真兇殘 416 00:15:50,382 --> 00:15:53,485 Extremely. You want to see something wild? 極度兇殘，想不想看點瘋狂的？ 417 00:15:53,552 --> 00:15:56,555 The blood vessels in his conjunctiva flared. 他結膜裡的血管爆裂了 418 00:15:56,622 --> 00:15:58,424 That's... wild? 這...瘋狂嗎？ 419 00:15:58,490 --> 00:16:00,492 Well, it's not every day you see trauma so pronounced 不是每天都能看到這麼明顯的創傷 420 00:16:00,559 --> 00:16:03,228 that it enflames the membrane over the eye. 導致眼球上的薄膜發炎 421 00:16:08,867 --> 00:16:10,402 There's a new nightmare. 新的噩夢來了 422 00:16:10,469 --> 00:16:12,838 The lack of defensive wounds is a lot less surprising. 沒有防禦性傷口就沒那麼令人意外了 423 00:16:12,905 --> 00:16:15,341 Tox showed blood alcohol was at 0.185, 毒理報告顯示血液酒精濃度為0.185 424 00:16:15,407 --> 00:16:18,243 and he had 260 milligrams per liter 他體內還有每公升260毫克 425 00:16:18,310 --> 00:16:19,945 of gamma hydroxybutyrate in his system. 的伽瑪羥基丁酸 426 00:16:20,012 --> 00:16:21,480 That's a lot of GHB. 那是大量的GHB 427 00:16:21,547 --> 00:16:23,248 If the killer was planning ahead, maybe he drugged him. 如果兇手早有預謀，可能是他下了藥 428 00:16:23,315 --> 00:16:25,784 Some people do take it recreationally. 有些人確實會拿來當娛樂性藥物 429 00:16:25,851 --> 00:16:28,387 Ugh. These kids today. 唉，現在的年輕人 430 00:16:28,454 --> 00:16:31,056 Anyway, I'm just getting started here. 總之，我才剛開始檢驗 431 00:16:31,123 --> 00:16:34,226 But barring any surprises, I think we all know the cause. 但除非有什麼意外，我想我們都知道死因了 432 00:16:34,293 --> 00:16:36,395 The killer struck Mr. Taylor's neck 兇手重擊泰勒先生的頸部 433 00:16:36,462 --> 00:16:38,964 with so much force that it left grooves in 力道之大，在他的鎖骨和第一肋骨 434 00:16:39,031 --> 00:16:42,167 his clavicle and first rib here and here. 這裡和這裡留下了凹槽 435 00:16:42,234 --> 00:16:45,270 Wounds generally consistent with an axe. 傷口大致符合斧頭造成 436 00:16:45,337 --> 00:16:46,972 FOLSOM: "Generally consistent" 方森：「大致符合」 437 00:16:47,039 --> 00:16:48,407 is not what we're here for. 不是我們來這裡的目的 438 00:16:48,474 --> 00:16:51,076 What? You want to start with tool mark analysis? 什麼？你想先做工具痕跡分析？ 439 00:16:51,143 --> 00:16:53,612 Better we check the grooves in his bones 最好在你下刀做Y形切口前 440 00:16:53,679 --> 00:16:55,681 before you make the "Y" incision. 先檢查他骨頭上的凹槽 441 00:16:55,748 --> 00:16:57,583 Warren Bart has a great attorney, and a history 華倫·巴特有個很棒的律師，還有 442 00:16:57,649 --> 00:16:59,685 of tap-dancing his way out of murder charges. 成功擺脫謀殺指控的輝煌紀錄 443 00:16:59,752 --> 00:17:01,353 We can't leave any doubt 我們不能留下任何疑點 444 00:17:01,420 --> 00:17:02,621 that those wounds 那些傷口 445 00:17:02,688 --> 00:17:02,688 were inflicted by this axe. 就是這把斧頭造成的 446 00:17:02,688 --> 00:17:04,289 Well, then... 那麼... 447 00:17:04,356 --> 00:17:06,425 swing away. 儘管揮吧 448 00:17:06,492 --> 00:17:08,894 ♪ ♪ 方森：好 449 00:17:27,713 --> 00:17:29,648 (beeps) 換個角度試試 450 00:17:29,715 --> 00:17:31,250 FOLSOM: Okay. 對 451 00:17:31,316 --> 00:17:31,316 Let's try a different angle. 索尼婭？ 452 00:17:31,316 --> 00:17:33,552 Yep. 對 453 00:17:33,619 --> 00:17:33,619 Sonya? 試試斧頭的另一面 454 00:17:33,619 --> 00:17:35,220 Yep. 對 455 00:17:39,391 --> 00:17:41,827 Let's try the other side of the axe. 朴：這不是角度 456 00:17:41,894 --> 00:17:43,462 Yeah. 或刀刃哪個部分的問題 457 00:17:46,698 --> 00:17:47,966 PARK: It's not a question of what angle 完全不符，這把斧頭 458 00:17:48,033 --> 00:17:49,101 or what part of the blade. 不可能在尼特頸上留下那些痕跡 459 00:17:49,168 --> 00:17:51,203 Nothing matches. There's no way 但如果斧頭不是兇器，那麼... 460 00:17:51,270 --> 00:17:53,372 that that axe left those marks on Nate's neck. 那麼華倫的汗水出現在 461 00:17:53,439 --> 00:17:55,374 But if the axe isn't the murder weapon, then... 斧柄上就無關緊要了 462 00:17:55,441 --> 00:17:57,042 Then the presence of Warren's sweat 不 463 00:17:57,109 --> 00:17:57,109 on the handle is irrelevant. 我覺得汗水出現在上面正是重點 464 00:17:57,109 --> 00:17:59,645 No. 華倫·巴特被陷害了 465 00:17:59,711 --> 00:18:01,847 I think the sweat being on there is the whole point. 他是無辜的 466 00:18:01,914 --> 00:18:05,451 Warren Bart is being framed. 再一次 467 00:18:05,517 --> 00:18:07,519 He's innocent. 你的朋友華倫粉絲越來越多了 468 00:18:07,586 --> 00:18:08,921 Again. 我們確定他是被陷害的嗎？ 469 00:18:16,195 --> 00:18:18,931 Your friend Warren is gaining followers. 工具痕跡分析結果非常明確 470 00:18:18,997 --> 00:18:20,799 Are we sure he's being framed? 華倫碰過的那把斧頭沒有殺死尼特 471 00:18:20,866 --> 00:18:22,868 The tool mark analysis was as conclusive as can be. 斧柄上的汗水反而對他的案子有利 472 00:18:22,935 --> 00:18:25,003 The axe Warren handled didn't kill Nate. 怎麼說？ 473 00:18:25,070 --> 00:18:27,840 The sweat on the handle actually helped his case, too. 我們從華倫身上抽的血 474 00:18:27,906 --> 00:18:29,308 How? 含有高濃度的HGH和甾烷 475 00:18:29,374 --> 00:18:31,643 The blood that we drew from Warren has high levels 華倫在服用類固醇？ 476 00:18:31,710 --> 00:18:33,679 of HGH and gonane. 大概是增肌期吧 477 00:18:33,745 --> 00:18:35,347 Warren's taking steroids? 但斧頭上他的汗水裡 478 00:18:35,414 --> 00:18:36,748 It's bulking season, I guess. 兩種化學物質都沒有 479 00:18:36,815 --> 00:18:39,218 But neither chemical was present 所以，留下斧頭給我們的人知道 480 00:18:39,284 --> 00:18:41,687 in his sweat on the axe. 華倫以前某個時間點碰過它 481 00:18:41,753 --> 00:18:43,822 So, whoever left the axe for us knew 他們就想說，「夠用了」 482 00:18:43,889 --> 00:18:45,657 that Warren had touched it at some point in the past, 這招新鮮了，「法官大人，我不可能犯案 483 00:18:45,724 --> 00:18:47,726 and they just figured, "Good enough." 我現在在吃非法類固醇」 484 00:18:47,793 --> 00:18:49,862 There's a new one. "I-I couldn't have done it, Your Honor. 所以如果華倫是無辜的，斧頭也排除了，我們毫無頭緒 485 00:18:49,928 --> 00:18:51,730 I'm taking illegal steroids now." 我們甚至不知道用的是哪種武器 486 00:18:51,797 --> 00:18:55,334 So if Warren's innocent, and the axe is out, we're nowhere. 那是你的領域，去查吧 487 00:18:55,400 --> 00:18:57,336 We don't even know what kind of weapon was being used. 知道了，老大 488 00:18:57,402 --> 00:18:57,402 That's your domain. Get to it. 那是你的領域，去查吧 489 00:18:57,402 --> 00:19:00,000 You got it, boss. 知道了，老大 490 00:19:00,000 --> 00:19:00,000 That's your domain. Get to it. 你們兩個，兇手很了解你們 491 00:19:00,000 --> 00:19:00,138 You got it, boss. 尼特、華倫和雷諾茲的案子 492 00:19:00,205 --> 00:19:01,940 You two, the killer knows a lot about you, 你們最好上網買點粉絲 493 00:19:02,007 --> 00:19:04,943 Nate, Warren, and the Reynolds case. 你認為是追蹤我和華倫的人？ 494 00:19:05,010 --> 00:19:06,845 You better get shopping online for followers. 那嫌疑人有好幾千人 495 00:19:06,912 --> 00:19:08,614 You think it's someone who follows me and Warren? 對，最好快點開始 496 00:19:08,680 --> 00:19:10,716 That's a suspect pool of thousands of people. 陽台上我們想重現的血滴 497 00:19:10,782 --> 00:19:13,051 Yup. You better get started. 全都小於一毫米 498 00:19:15,053 --> 00:19:17,289 The blood drops on the balcony 不管兇手用的是什麼來砍切 499 00:19:17,356 --> 00:19:21,260 that we want to replicate were all smaller than one millimeter. 它移動速度很快 500 00:19:21,326 --> 00:19:24,796 Whatever the killer was slicing and dicing with, 好吧，希望你熱身過了，博 501 00:19:24,863 --> 00:19:27,132 it was moving fast. 我們來弄清楚是什麼 502 00:19:27,199 --> 00:19:28,767 All right, hope you stretched, Beau. 拉詹：悲傷和痛苦 503 00:19:28,834 --> 00:19:30,669 Let's figure out what it was. 置入性行銷，悲傷和痛苦 504 00:19:30,736 --> 00:19:32,971 ♪ ♪ 這真是完美的社交媒體組合 505 00:19:53,892 --> 00:19:55,494 RAJAN: Grief and pain. 總得賺錢嘛 506 00:19:55,561 --> 00:19:57,863 Product placement. Grief and pain. 我曾經在一個關於梅內德斯兄弟的影片裡 507 00:19:57,930 --> 00:20:00,299 I mean, that is a proper social media sandwich. 推銷過貓糧 508 00:20:00,365 --> 00:20:02,701 Got to pay the bills. 克里斯，你對貓過敏 509 00:20:02,768 --> 00:20:04,937 I once shilled for cat food 華倫·巴特再次殺人，現在唯一的問題是 510 00:20:05,003 --> 00:20:07,172 in a video I made about the Menendez brothers. 朴克里斯會不會再次幫他脫罪？ 511 00:20:07,239 --> 00:20:07,239 (scoffs) 這傢伙到底是誰？ 512 00:20:07,239 --> 00:20:09,308 Chris, you're allergic to cats. 那是@偵探VCF 513 00:20:09,374 --> 00:20:12,878 Warren Bart has killed again, and now, the only question is, 有點像我的福爾摩斯身邊的雷斯垂德 514 00:20:12,945 --> 00:20:16,315 will Chris Park help him get away with it... again? 喔，福爾摩斯現在應該有嫌疑人了，所以... 515 00:20:16,381 --> 00:20:17,816 Who the hell is this guy? 抱歉 516 00:20:17,883 --> 00:20:19,985 That's @SleuthVCF. 華倫和尼特的粉絲還在增加 517 00:20:20,052 --> 00:20:22,788 Kind of like the Lestrade to my Sherlock Holmes. 我們每排除一個嫌疑人 518 00:20:22,854 --> 00:20:27,159 Oh. Sherlock would have a suspect by now, so, uh... 就有十個新名字冒出來需要調查 519 00:20:27,225 --> 00:20:27,225 Sorry. 就像打地鼠一樣 520 00:20:27,225 --> 00:20:28,860 Mm-hmm. 人類的悲劇確實會引來關注 521 00:20:28,927 --> 00:20:30,696 Warren and Nate are still gaining followers. 看看這個 522 00:20:30,762 --> 00:20:32,197 For every suspect we eliminate, 哇，沒什麼 523 00:20:32,264 --> 00:20:34,566 ten more names pop up that we need to check out. 比得上幾百人私訊你 524 00:20:34,633 --> 00:20:36,368 It's like troll whack-a-mole. 手上還拿著乾草叉 525 00:20:36,435 --> 00:20:38,904 Well, human tragedy does bring the boys to the yard. 原諒我，克里斯 526 00:20:38,971 --> 00:20:40,706 Take a look at this. 我得當一秒你媽媽 527 00:20:40,772 --> 00:20:42,441 Wow. There's nothing 你瘋了嗎？ 528 00:20:42,507 --> 00:20:44,810 like a few hundred people sliding into your DMs. 你不能這樣曝光自己，太危險了 529 00:20:44,876 --> 00:20:46,812 With pitchforks in hand. 我以前在網路上的小角落沒這麼極端 530 00:20:46,878 --> 00:20:49,047 Forgive me, Chris. 現在你那個小角落裡有人在殺人 531 00:20:49,114 --> 00:20:50,749 I'm gonna have to be your mom for a second. 你永遠不知道誰在看著你 532 00:20:50,816 --> 00:20:54,086 Are you out of your damn mind? 或者他們能做出什麼事 533 00:20:54,152 --> 00:20:57,923 You cannot put yourself out there like this. It's dangerous. 下一個馬克·大衛·查普曼可能就潛伏 534 00:20:57,990 --> 00:21:00,359 My little corner of the Internet was never this extreme. 在你該死的留言裡 535 00:21:00,425 --> 00:21:03,195 Well, now someone in your little corner is killing people. 誰？ 536 00:21:04,529 --> 00:21:07,566 You never know who is watching you, 現在我要以你老闆的身分跟你說話 537 00:21:07,633 --> 00:21:09,801 or what they are capable of. 你需要開始全天候配槍 538 00:21:09,868 --> 00:21:12,704 Now, the next Mark David Chapman could be lurking 在家也要？ 539 00:21:12,771 --> 00:21:14,373 in your damn comments. 別忘了你常說，CSI探員的頭腦是最好的武器？ 540 00:21:14,439 --> 00:21:16,541 Who? 我是說過 541 00:21:16,608 --> 00:21:19,778 Now I'm gonna talk to you like your boss. 但有人把你的名字扯進來了 542 00:21:21,013 --> 00:21:23,949 You need to start carrying a service piece around the clock. 所以我覺得這個案子需要更具體的保護 543 00:21:24,016 --> 00:21:24,016 At home, too? 我要你平安 544 00:21:24,016 --> 00:21:25,751 Mm-hmm. 打起精神，夥計 545 00:21:25,817 --> 00:21:25,817 Don't you always say a CSI's mind is their best weapon? 我可不是一個人過濾這灘有毒的廢水 546 00:21:25,817 --> 00:21:28,754 I do. 女人：這是從上面看的犯罪現場... 547 00:21:28,820 --> 00:21:30,822 But someone threw your name into the mix. 拉詹：嘿，這是違法的 548 00:21:30,889 --> 00:21:34,259 So I'd say this case requires more tangible protection. 你不能這樣拍攝正在調查的犯罪現場 549 00:21:34,326 --> 00:21:36,328 And I want you safe. 看一下，好，我知道我這樣拍 550 00:21:44,002 --> 00:21:45,937 Keep your head up, mate. 是違法的，但... 551 00:21:46,004 --> 00:21:49,374 I'm not sifting through this toxic cesspool alone. 至少她還有自知之明 552 00:21:51,610 --> 00:21:53,345 WOMAN: And this is the crime scene from above... 別忘了按讚、留言，愛你們喔 553 00:21:53,412 --> 00:21:54,946 RAJAN: Hey, that's illegal. 不，呃呃，付錢吧，博 554 00:21:55,013 --> 00:21:57,182 You can't film an active crime scene like that. 可惡，我還以為肯定是電動工具 555 00:21:57,249 --> 00:21:59,451 Check it out. Okay, I know I'm breaking the law 這不是卜·維拉第一次讓我失望了 556 00:21:59,518 --> 00:22:00,719 by shooting this, but... 現在你知道我試戟失敗時的感受了 557 00:22:00,786 --> 00:22:02,320 Well, at least she's self-aware. 還有長柄斧 558 00:22:03,121 --> 00:22:05,724 Don't forget to like, comment. Love ya. 你們找到兇器了嗎？ 559 00:22:08,226 --> 00:22:09,995 Aah! 沒有，我們正式用光了武器和點子 560 00:22:10,062 --> 00:22:12,230 (sighs) 差不多唯一沒試過的就是那個，像是 561 00:22:13,565 --> 00:22:15,834 Nope. Uh-uh. Pay up, Beau. 《公路戰士》裡的鋒利迴力鏢 562 00:22:15,901 --> 00:22:18,403 Damn. Thought for sure it was a power tool. 我知道你在開玩笑，但... 563 00:22:18,470 --> 00:22:20,906 Not the first time Bob Vila's let me down. 你可能比想像中更接近答案 564 00:22:20,972 --> 00:22:24,176 Now you know how I felt when the halberd failed. 這是兇器拍的 565 00:22:24,242 --> 00:22:26,278 And the poleax. 嘿，博，無人機不是有安全功能 566 00:22:27,446 --> 00:22:29,715 You guys find the murder weapon? 可以防止它們撞到建築物或...人嗎？ 567 00:22:29,781 --> 00:22:32,751 No. We are officially out of weapons and ideas. 對，那些很容易改掉 568 00:22:32,818 --> 00:22:35,120 Pretty much the only thing that we haven't tried is that, like, 我買一台給我女兒時，第一件事就是改這個 569 00:22:35,187 --> 00:22:37,823 razor-sharp boomerang from The Road Warrior. 博，真的是買給小孩的嗎？ 570 00:22:37,889 --> 00:22:39,925 I know you're joking, but... 對 571 00:22:39,991 --> 00:22:41,893 you might be closer than you think. 她們很喜歡看我飛 572 00:22:41,960 --> 00:22:44,529 This was filmed by the murder weapon. 哇，哇 573 00:22:44,596 --> 00:22:48,066 Hey, Beau, don't drones have, like, safety features 我來 574 00:22:48,133 --> 00:22:50,802 that stop them from hitting buildings or... people? 哇，哇 575 00:22:50,869 --> 00:22:52,571 Yeah, those are easy to override. 我來 576 00:22:52,637 --> 00:22:55,006 First thing I did when I bought one of these for my daughters. 各位，這就是如何製造完美混亂的方法 577 00:22:55,073 --> 00:22:55,073 Was it really for your kids, Beau? 沒有腳印，血泊中沒有空缺 578 00:22:55,073 --> 00:22:58,176 Yeah. 因為兇手根本不在現場，我們找到答案了 579 00:22:58,877 --> 00:23:00,779 They love watching me fly it. 只是其中一個答案，手法，不是兇手 580 00:23:04,750 --> 00:23:04,750 Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. 581 00:23:04,750 --> 00:23:06,000 I got it. I got it. 582 00:23:06,000 --> 00:23:06,000 Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. 583 00:23:06,000 --> 00:23:06,351 I got it. I got it. 584 00:23:08,053 --> 00:23:12,724 And that, gentlemen, is how you make the perfect mess. And that, gentlemen, is how you make the perfect mess. 585 00:23:12,791 --> 00:23:15,260 No footprints, no void in the blood. No footprints, no void in the blood. 586 00:23:16,862 --> 00:23:20,532 Because there was no killer there. We-we got our answer. Because there was no killer there. We-we got our answer. 587 00:23:20,599 --> 00:23:22,000 Only one of them-- how, not who. Only one of them-- how, not who. 588 00:23:22,067 --> 00:23:24,469 I guess we got to hope that the killer left a trace 我諗我哋唯有希望兇手放斧頭嗰陣 589 00:23:24,536 --> 00:23:26,071 of himself at the house when he planted the axe. 喺間屋度留低咗自己嘅痕跡 590 00:23:26,138 --> 00:23:27,606 They'd never need to get that close. 佢哋根本唔需要行咁近 591 00:23:27,672 --> 00:23:29,307 The largest commercially-available drones 市面上最大嘅商用無人機 592 00:23:29,374 --> 00:23:31,777 could carry a tool that size as payload. 可以承載到咁重嘅工具做酬載 593 00:23:33,311 --> 00:23:35,380 Well, drones like that are standard tool of the trade 嗰類無人機係某啲網紅 594 00:23:35,447 --> 00:23:36,715 for some influencers. 常用嘅生財工具 595 00:23:36,782 --> 00:23:38,383 Doesn't narrow it down much. 範圍冇縮窄好多 596 00:23:38,450 --> 00:23:40,318 I think MurderHouse might be a good place to start looking. 我覺得「兇宅」可能係個好嘅調查起點 597 00:23:40,385 --> 00:23:41,453 MurderHouse? 「兇宅」？ 598 00:23:41,520 --> 00:23:42,454 PARK: That's what they're calling it. 佢哋係咁叫㗎 599 00:23:42,521 --> 00:23:43,622 Some of Nate's roommates Nate某啲室友 600 00:23:43,688 --> 00:23:44,790 have rebranded. 已經轉咗型 601 00:23:44,856 --> 00:23:47,058 Who would want that kind of a brand? 邊個會想要呢種形象？ 602 00:23:47,125 --> 00:23:49,795 Bro, check out my first search warrant. 喂，睇吓我第一張搜查令 603 00:23:49,861 --> 00:23:52,764 It's just like on TV. 同電視劇一模一樣 604 00:23:54,099 --> 00:23:55,767 Do you really need to be filming this? 你真係有必要拍呢啲嘢？ 605 00:23:55,834 --> 00:23:57,869 You better believe it, lady. (laughs) 你信我啦，阿姐 606 00:23:58,970 --> 00:24:00,872 Just another day in MurderHouse. 「兇宅」嘅日常之嘛 607 00:24:00,939 --> 00:24:02,407 It's nonstop over here, man... 呢度冇時停㗎，老友 608 00:24:02,474 --> 00:24:03,809 This is harassment, okay? 呢啲係騷擾，明唔明？ 609 00:24:03,875 --> 00:24:06,011 I'm not talking to you guys without my lawyer. 冇我律師喺度我唔會同你哋講嘢 610 00:24:06,077 --> 00:24:08,213 Well, you don't need to talk at all. 你根本唔需要講嘢 611 00:24:08,280 --> 00:24:09,781 We just need to see your drone. 我哋只需要睇吓你架無人機 612 00:24:09,848 --> 00:24:11,817 I don't own a drone. 我冇無人機 613 00:24:11,883 --> 00:24:14,219 You and literally every one 你同你幾乎每一個室友 614 00:24:14,286 --> 00:24:16,087 of your housemates have posted drone footage. 都發佈過無人機嘅影片 615 00:24:16,154 --> 00:24:17,889 Someone in this house has one. 呢間屋一定有人有 616 00:24:19,257 --> 00:24:23,895 Warren, if it's here, it'll only take us five minutes to find it. Warren，如果架機喺度，我哋五分鐘就搵到 617 00:24:26,264 --> 00:24:28,800 Forget it. It won't even take that long. 算啦，根本唔使咁耐 618 00:24:39,611 --> 00:24:41,346 Hey. 喂 619 00:24:50,088 --> 00:24:52,791 (both scoff) 兩分四十五秒 620 00:24:52,858 --> 00:24:54,793 Two minutes and 45 seconds. 螺旋槳有損毀 621 00:24:54,860 --> 00:24:57,462 The propellers are damaged. 搵到血跡 622 00:24:57,529 --> 00:24:59,164 We got blood. 我哋搵到兇器 623 00:24:59,231 --> 00:25:01,466 We got the murder weapon. 其實呢... 624 00:25:02,601 --> 00:25:02,601 Actually... 點？ 625 00:25:02,601 --> 00:25:05,370 What? 把刀斷開嗰個位全部生晒鏽 626 00:25:05,437 --> 00:25:07,572 It's all rusted where the blade broke. 我覺得呢架機應該好耐都飛唔起 627 00:25:07,639 --> 00:25:10,275 I don't think this thing's been air-worthy for a while. 你可唔可以... 628 00:25:17,816 --> 00:25:19,818 Could you, uh... 幫手攞住佢？ 629 00:25:19,885 --> 00:25:22,487 hold that, please? Nate係O型血，但呢啲... 630 00:25:28,927 --> 00:25:32,964 Nate had O positive blood, but this... 唔係佢嘅血？ 631 00:25:33,031 --> 00:25:35,267 It's not his blood? 唔知喺度幾耐 632 00:25:37,435 --> 00:25:40,071 Wonder how long it's been here. 四年零三個月 633 00:25:40,138 --> 00:25:42,540 Four years and three months. 你嗰個測試唔會話到俾你知呢樣嘢 634 00:25:42,607 --> 00:25:44,976 That test did not tell you that. Nate同Warren被指控殺害嗰個女人？ 635 00:25:45,043 --> 00:25:47,979 The woman Nate and Warren were accused of killing? 佢係A型血 636 00:25:49,748 --> 00:25:51,549 She had A positive blood. 嗰架無人機冇殺到Nate Taylor 637 00:25:51,616 --> 00:25:54,185 That drone didn't kill Nate Taylor. 佢殺咗Ana Reynolds 638 00:25:54,252 --> 00:25:56,588 It killed Ana Reynolds. 佢哋真係殺咗佢 639 00:25:59,491 --> 00:26:02,093 They really did murder her. 而我仲幫佢哋逍遙法外 640 00:26:03,395 --> 00:26:05,630 And I helped them get away with it. 睇吓啲相，Warren 641 00:26:13,605 --> 00:26:15,373 Look at the photos, Warren. 望住佢哋 642 00:26:15,440 --> 00:26:16,875 Look at them. 你做唔到，係咪？我明㗎 643 00:26:16,942 --> 00:26:18,877 You can't, can you? I get it. 你對Ana做嘅嘢真係... 644 00:26:18,944 --> 00:26:21,579 What you did to Ana was... 我哋喺你架無人機上面搵到Ana Reynolds乾咗嘅血跡 645 00:26:26,217 --> 00:26:29,754 We found Ana Reynolds's dried blood on your drone. 血跡有DNA，而DNA係冇得抵賴 646 00:26:29,821 --> 00:26:32,757 Blood leaves DNA, and DNA leaves no doubt. 佢唔會開口㗎。不如咁啦？ 647 00:26:32,824 --> 00:26:34,292 PARK: He's not going to talk. How about this? 我講錯嘢嗰陣，你唔該叫停我？ 648 00:26:34,359 --> 00:26:37,162 Why don't you stop me when I get something wrong? 大約朝早十一點... 649 00:26:37,228 --> 00:26:38,630 Around 11:00 a.m... 你究竟想點... 650 00:26:38,697 --> 00:26:38,697 What is it you're hoping to... 大約朝早十一點 651 00:26:38,697 --> 00:26:40,498 Around 11:00 a.m. 二零一八年八月五號 652 00:26:40,565 --> 00:26:42,701 on August 5, 2018, 你拎咗你架新嘅四軸無人機 653 00:26:42,767 --> 00:26:45,036 you took your new quadcopter drone 出去飛一轉 654 00:26:45,103 --> 00:26:46,371 out for a spin. 你見到Ana喺度曬太陽 655 00:26:46,438 --> 00:26:48,206 (whirring) 就決定飛近啲睇 656 00:26:48,273 --> 00:26:50,175 You saw Ana sunbathing 或者你本來想整蠱佢 657 00:26:50,241 --> 00:26:52,143 and decided to get a closer look. 我查過，架無人機嘅安全功能俾人熄咗 658 00:26:52,210 --> 00:26:54,012 Maybe you wanted to prank her. 令到你可以飛到好近、好近 659 00:26:54,079 --> 00:26:57,916 I checked. The drone's safety features were disabled. 當你衝入Ana個後院嗰陣 660 00:26:57,983 --> 00:27:01,486 That allowed you to get way, way too close. 佢已經流緊血，就快死 661 00:27:03,755 --> 00:27:05,690 When you ran into Ana's yard, 但係你冇打911，反而驚青 662 00:27:05,757 --> 00:27:08,126 she was bleeding out, dying. 你唔想佢同警察講出真相 663 00:27:08,193 --> 00:27:10,061 But instead of calling 911, you panicked. 所以你用Nate嗰把露營斧頭 664 00:27:10,128 --> 00:27:12,430 You didn't want her telling the cops what happened, 自己搞掂咗佢 665 00:27:12,497 --> 00:27:13,832 so you finished the job yourself 或者Taylor先生... 666 00:27:13,898 --> 00:27:13,898 with Nate's camping axe. 你洗劫咗Ana間屋 667 00:27:13,898 --> 00:27:16,234 (yells) 扮成劫案，你洗乾淨把斧頭 668 00:27:16,301 --> 00:27:17,535 Perhaps Mr. Taylor... 去毀滅證據 669 00:27:17,602 --> 00:27:19,070 You ransacked Ana's house 我想知點解你仲留住架死人無人機 670 00:27:19,137 --> 00:27:21,439 to make it look like a robbery, you washed the axe 我冇無人機！ 671 00:27:21,506 --> 00:27:22,874 to destroy the evidence. Warren 672 00:27:22,941 --> 00:27:24,442 I want to know why you kept the damn drone. 冇錯 673 00:27:24,509 --> 00:27:24,509 I don't own a drone! 我哋喺Nate個衣櫃搵到 674 00:27:24,509 --> 00:27:25,610 Warren. 係佢留住㗎 675 00:27:25,677 --> 00:27:26,745 PARK: No, that's right. 咁就好說明問題 676 00:27:26,811 --> 00:27:27,912 We found it in Nate's closet. 佢話俾我知 677 00:27:27,979 --> 00:27:29,114 He's the one who kept it. 咁就好說明問題 678 00:27:29,180 --> 00:27:29,180 Well, that's telling. 佢話俾我知 679 00:27:29,180 --> 00:27:30,000 It tells me 到Nate發現咩事嗰陣 680 00:27:30,000 --> 00:27:30,000 Well, that's telling. 佢已經俾人告緊謀殺 681 00:27:30,000 --> 00:27:30,749 It tells me 你哋嘅命運已經綁埋一齊 682 00:27:30,815 --> 00:27:32,717 that by the time Nate found out what happened, 或者佢留住佢做把柄 683 00:27:32,784 --> 00:27:34,519 he was already charged with murder. 成件事就係咁，Warren？ 684 00:27:34,586 --> 00:27:35,987 Your fates were tied together. CSI淨係喺Ana個後院搵到你嘅腳印，Warren 685 00:27:36,054 --> 00:27:37,722 Maybe he kept it for leverage. Nate究竟喺唔喺現場？ 686 00:27:37,789 --> 00:27:39,324 Is that what this was all about, Warren? 定係你為咗自保，由得你最好嘅朋友 687 00:27:39,391 --> 00:27:44,062 CSIs only found your footprints in Ana's yard, Warren. 同你一齊孭謀殺罪受審？ 688 00:27:44,129 --> 00:27:46,898 Was Nate even there? 佢係咪威脅要企出嚟 689 00:27:46,965 --> 00:27:49,401 Or did you just let your best friend stand trial 講出真相？ 690 00:27:49,467 --> 00:27:51,503 for murder with you to save yourself? 係咪因為咁你先殺咗佢？ 691 00:27:51,569 --> 00:27:52,737 Was he threatening to come forward 就算呢個故仔係真嘅—— 692 00:27:52,804 --> 00:27:53,938 about what really happened? 我聲明在先，並唔係—— 693 00:27:54,005 --> 00:27:55,440 Is that why you killed him? 我當事人唔會被起訴 694 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 Even if this story was true-- 佢受「一罪不兩審」嘅保護 695 00:27:57,075 --> 00:27:59,377 which, for the record, it is not-- 你當事人 696 00:27:59,444 --> 00:28:01,246 my client can't be charged. 殺咗Ana Reynolds 697 00:28:01,312 --> 00:28:01,312 He's protected by double jeopardy. Bart先生嗰單案已經判咗無罪 698 00:28:01,312 --> 00:28:03,348 PARK: Your client 所以你哋作出嚟嘅故仔只係：一個故仔 699 00:28:03,415 --> 00:28:04,783 killed Ana Reynolds. 錯。係事實。我哋有新證據 700 00:28:04,849 --> 00:28:06,818 Mr. Bart was acquitted of those charges, 遠遠唔夠證據 701 00:28:06,885 --> 00:28:10,255 so the story you cooked up is just that: a story. 去凌駕Bart先生嘅憲法保障 702 00:28:10,321 --> 00:28:13,091 Wrong. It's what happened. We have new evidence. 我當事人永遠唔會再被起訴 703 00:28:13,158 --> 00:28:15,260 Not nearly enough evidence 至於Nate Taylor嘅謀殺案 704 00:28:15,326 --> 00:28:18,897 to overpower Mr. Bart's constitutional protections. Bart先生嘅不在場證明依然不變 705 00:28:18,963 --> 00:28:20,732 My client can never be charged again. Nate被殺嗰陣佢瞓緊覺 706 00:28:20,799 --> 00:28:22,801 And as for Nate Taylor's murder, 佢講得啱 707 00:28:22,867 --> 00:28:24,936 Mr. Bart's alibi remains unchanged. 你可以走啦，Bart先生 708 00:28:25,003 --> 00:28:27,338 He was asleep when Nate was killed. 我幫咗一個人逍遙法外 709 00:28:27,405 --> 00:28:29,574 She's right. 你一早知個檢控 710 00:28:31,042 --> 00:28:33,645 You're free to go, Mr. Bart. 有問題，你都講咗出嚟 711 00:28:40,351 --> 00:28:42,554 (door opens) 佢哋未搞清楚作案手法 712 00:28:42,620 --> 00:28:44,222 I helped a man get away with murder. Warren判無罪係個檢察官嘅責任，唔係你 713 00:28:44,289 --> 00:28:46,257 FOLSOM: You knew there was something wrong 甚至唔關呢個實驗室事 714 00:28:46,324 --> 00:28:48,460 with the prosecution's case, and you said so. 我哋冇得改變過去，Chris 715 00:28:48,526 --> 00:28:50,261 They hadn't figured out the MO. 我哋要專注喺Nate身上 716 00:28:50,328 --> 00:28:55,166 Look, Warren's acquittal's on the D.A., not you. 我有㗎 717 00:28:55,233 --> 00:28:57,335 Not even this lab. 我覺得Warren又重施故技 718 00:28:57,402 --> 00:28:58,703 We can't change the past, Chris. 佢可能用咗架新無人機去扮俾人插贓 719 00:28:58,770 --> 00:29:00,572 We have to focus on Nate now. 你諗吓：有咩方法 720 00:29:00,638 --> 00:29:02,640 I am. 可以第二次謀殺都甩到身？ 721 00:29:02,707 --> 00:29:04,442 And I think Warren did it again. 我幾乎跟唔到你個邏輯 722 00:29:04,509 --> 00:29:07,011 He could have used a new drone to fake being framed. 我真係好懷疑Warren有冇咁嘅腦 723 00:29:07,078 --> 00:29:08,746 Think about it: what better way 佢個腦根本冇咁多計仔 724 00:29:08,813 --> 00:29:10,682 to get away with murder for a second time? 好，我想講返個腦，其實 725 00:29:10,748 --> 00:29:12,584 I can barely track that logic. 個露台。即係咁 726 00:29:12,650 --> 00:29:14,085 I sincerely doubt that Warren could. 兇手從來冇上過去，意思即係 727 00:29:14,152 --> 00:29:16,221 He just doesn't have enough going on upstairs. 兇手喺Nate出露台之前，已經喺佢眼皮上寫咗字 728 00:29:16,287 --> 00:29:19,491 Okay, I want to talk about upstairs, actually. 派對嘅另一個賓客 729 00:29:19,557 --> 00:29:21,693 The balcony. So, 範圍都係縮窄咗少少啫 730 00:29:21,759 --> 00:29:24,462 the killer never set foot up there, which means 嗰晚間屋幾乎係自出自入 731 00:29:24,529 --> 00:29:28,066 that the killer wrote on Nate's eyelid before he went outside. 任何人都可以出出入入 732 00:29:28,133 --> 00:29:29,501 Another guest at the party. 係，但係 733 00:29:29,567 --> 00:29:31,136 RAJAN: That only narrows it down a little. 派對入面每一個人都做緊嘅一件事係咩？ 734 00:29:31,202 --> 00:29:33,138 It was practically an open house that night. 拍片 735 00:29:33,204 --> 00:29:33,204 Anyone could've gone in and out. 無時無刻 736 00:29:33,204 --> 00:29:35,140 True, but what is 或者有人影到個兇手 737 00:29:35,206 --> 00:29:38,042 the one thing that everyone at that party was doing? 我會摷晒所有室友嘅帳戶 738 00:29:38,109 --> 00:29:40,145 Filming. 試吓搵有邊個成日喺Nate身邊團團轉 739 00:29:40,211 --> 00:29:41,713 Constantly. 或者可以踢爆Warren講大話 740 00:29:41,779 --> 00:29:43,114 (gasps) 好，咁我覺得係時候 741 00:29:43,181 --> 00:29:44,616 Maybe one of them caught the killer on camera. 你同我要學多啲關於隱形墨水嘅嘢 742 00:29:44,682 --> 00:29:46,084 I'll scrub all the housemate's accounts, 喂 743 00:29:46,151 --> 00:29:47,752 try to find anyone who was hanging around Nate. 諗住你想知 744 00:29:47,819 --> 00:29:50,788 Maybe catch Warren in a lie. LVPD完成咗對Chris社交媒體嘅調查 745 00:29:52,891 --> 00:29:56,227 Okay, so, I think it's time 咁點？ 746 00:29:56,294 --> 00:30:00,131 that you and me learn a little more about invisible ink. 佢冇違反任何規矩 747 00:30:02,133 --> 00:30:03,168 Hey. 至少加入實驗室之後冇 748 00:30:03,234 --> 00:30:03,234 Thought you'd want to know. 冇建議制裁，冇停職 749 00:30:03,234 --> 00:30:05,637 Hmm. 好。我好想我個實驗室可以有一整年都冇醜聞 750 00:30:05,703 --> 00:30:09,073 LVPD finished its investigation into Chris's social media. 但有樣嘢你應該要睇吓 751 00:30:09,140 --> 00:30:09,140 And? 試吓搜尋 #Chris失誤 752 00:30:09,140 --> 00:30:11,543 He didn't break any rules. 好 753 00:30:11,609 --> 00:30:13,778 At least not since joining the lab. 呢條友係邊個？ 754 00:30:13,845 --> 00:30:17,482 No sanctions recommended, no suspension. 繼續碌落去 755 00:30:17,549 --> 00:30:20,818 Good. I'd love to go a full year without a scandal in my lab. 「@Chris破案，如果我哋搵到你， 756 00:30:20,885 --> 00:30:23,154 But there is something you should see. 你會後悔當日冇了結自己。」 757 00:30:24,122 --> 00:30:27,058 Try searching #ChrisFails. 好明顯，呢個基本上係死亡威脅 758 00:30:27,125 --> 00:30:28,159 Okay. 仲要只係公開嘅帖文 759 00:30:31,596 --> 00:30:33,298 Who's this guy? 佢啲私訊仲差 760 00:30:33,364 --> 00:30:35,300 Keep scrolling. 我叫咗佢應該帶槍 761 00:30:37,035 --> 00:30:38,703 "@ChrisSolves, if we find you, 你覺得派個軍裝保護佢點樣？ 762 00:30:38,770 --> 00:30:40,705 you'll wish you'd have ended it." 至少直到件事丟淡？ 763 00:30:40,772 --> 00:30:43,241 Okay, that's basically a death threat. 好，好 764 00:30:43,308 --> 00:30:44,943 And that's just the public posts. 好 765 00:30:45,009 --> 00:30:48,179 I mean, his DMs are worse. 你知唔知，佢有時係有少少... 理想化 766 00:30:48,246 --> 00:30:50,782 I told him that he should be carrying. 唔係成日意識到喺現場要採取預防措施 767 00:30:50,848 --> 00:30:52,784 What do you think about putting a uni on him? 係呀 768 00:30:52,850 --> 00:30:54,485 At least till this blows over? 唔好意思。我只係... 769 00:30:54,552 --> 00:30:56,054 Yeah, yeah. 你個醫生預約睇成點？ 770 00:30:56,120 --> 00:30:58,156 Yeah. 係例行嘅腦震盪後檢查 771 00:31:00,925 --> 00:31:03,361 You know, he does seem a little... idealistic. 你入過醫院 772 00:31:03,428 --> 00:31:06,431 Not always conscious of taking precautions in the field. 做咗個過夜嘅睡眠測試。我冇事 773 00:31:06,497 --> 00:31:07,899 Uh-huh. 我冇事 774 00:31:07,966 --> 00:31:10,368 Sorry. I'm just... 好 775 00:31:11,903 --> 00:31:13,938 How did your doctor's appointment go? 咁就好 776 00:31:14,005 --> 00:31:17,108 It was a routine post-concussion checkup. 好多人問 777 00:31:17,175 --> 00:31:19,711 You were admitted to a hospital. 「Vincent，Warren Bart點樣可以再次殺人逍遙法外？」 778 00:31:19,777 --> 00:31:22,780 For an overnight sleep test. I'm fine. 好，我哋由頭講起 779 00:31:25,083 --> 00:31:27,952 I'm fine. (laughs) 哈囉，第十四號未知金髮女賓客 780 00:31:28,753 --> 00:31:30,788 Okay. 你中咗獎，可以免費參加 781 00:31:30,855 --> 00:31:33,091 Good. 我嘅嫌疑人試算表之旅 782 00:31:37,829 --> 00:31:39,430 Lot of people been asking, Lot of people been asking, 783 00:31:39,497 --> 00:31:42,433 "Vincent, how did Warren Bart get away with murder again?" "Vincent, how did Warren Bart get away with murder again?" 784 00:31:42,500 --> 00:31:45,303 Well, let's start from the beginning. Well, let's start from the beginning. 785 00:31:46,237 --> 00:31:50,108 Hello, Unknown Blonde Guest Number 14. Hello, Unknown Blonde Guest Number 14. 786 00:31:50,174 --> 00:31:51,909 You've won an all-expense-paid trip You've won an all-expense-paid trip 787 00:31:51,976 --> 00:31:54,145 to my spreadsheet of suspects. to my spreadsheet of suspects. 788 00:31:54,212 --> 00:31:57,181 I mean, there weren't this many people at my wedding. 我婚禮都冇咁多人 789 00:31:57,248 --> 00:31:58,716 It's gonna take days for us to log everybody 我哋要記錄晒Nate接觸過嘅人 790 00:31:58,783 --> 00:32:00,051 Nate's interacted with. 起碼要搞幾日 791 00:32:00,118 --> 00:32:01,552 WARREN: We out of here-- free Warren! 走得未？釋放Warren！ 792 00:32:01,619 --> 00:32:03,788 Peace, love, 和平，愛 793 00:32:03,855 --> 00:32:05,423 truth prevails, baby! 真相必勝，寶貝！ 794 00:32:05,490 --> 00:32:07,525 Truth prevails! Let's go! 真相必勝！走啦！ 795 00:32:09,460 --> 00:32:12,363 Excuse me. If you're gonna self-flagellate, 唔好意思，你要鞭打自己嘅話 796 00:32:12,430 --> 00:32:14,232 could you find someplace private? 可唔可以去個冇人嘅地方？ 797 00:32:14,299 --> 00:32:15,900 We got a lot of party to go through, 我哋仲有大把派對嘢要查 798 00:32:15,967 --> 00:32:17,969 and I can't give it the Zapruder treatment solo. 我一個人冇可能用Zapruder式咁慢慢睇 799 00:32:18,036 --> 00:32:21,139 Can you tell me why anybody would want to do this? 你可唔可以話我知點解有人想做呢樣嘢？ 800 00:32:21,205 --> 00:32:23,341 Be a... be an influencer? 做⋯⋯做網紅？ 801 00:32:23,408 --> 00:32:25,910 Yeah, I can. 可以 802 00:32:27,245 --> 00:32:29,180 Having thousands of people tell you 有幾千人話你知 803 00:32:29,247 --> 00:32:32,717 that what you're doing is cool feels... awesome. 你做嘅嘢好正，感覺係⋯⋯超爽 804 00:32:32,784 --> 00:32:34,819 A little too awesome. It's addicting, really. 爽得滯，真係會上癮 805 00:32:34,886 --> 00:32:36,354 I've been there. 我試過 806 00:32:36,421 --> 00:32:37,588 I mean, kind of. 我意思係，類似啦 807 00:32:37,655 --> 00:32:39,223 Getting praise for the wrong reasons. 因為錯嘅原因得到讚賞 808 00:32:39,290 --> 00:32:40,792 That's the reason I left Dow. 就係咁我先離開Dow 809 00:32:40,858 --> 00:32:42,994 I started to care more about the attaboys than the... 我開始在乎啲讚好多過⋯⋯ 810 00:32:43,061 --> 00:32:43,061 the work itself, the... 工作本身 811 00:32:43,061 --> 00:32:44,696 FOLSOM: All right, so, 好啦，咁 812 00:32:44,762 --> 00:32:46,464 invisible ink was a bust. 隱形墨水冇料到 813 00:32:46,531 --> 00:32:48,866 It just came from a generic, store-bought pen. 只係普通文具舖買到嘅筆 814 00:32:48,933 --> 00:32:50,468 (clicks tongue) Nothing traceable. 冇嘢追查到 815 00:32:50,535 --> 00:32:53,771 But I did solve one minor mystery. 但我解開咗一個小謎團 816 00:32:53,838 --> 00:32:55,807 Hmm. Oh. 哦 817 00:32:55,873 --> 00:32:58,776 Did Sonya take that for her collection? I know she was Sonya係咪攞咗去收藏？我知佢 818 00:32:58,843 --> 00:33:00,311 jazzed about the burst blood vessels. 對爆血管好有興趣 819 00:33:00,378 --> 00:33:02,547 No, I-I took that, thank you very much. 唔係，係我攞咗，多謝晒 820 00:33:02,613 --> 00:33:05,483 And look-- those aren't burst blood vessels 睇吓，嗰啲根本唔係爆血管 821 00:33:05,550 --> 00:33:07,085 that caused the trauma after all. 造成嘅傷 822 00:33:07,151 --> 00:33:09,120 See that? That's mucus under the invisible ink. 見到未？隱形墨水下面係黏液 823 00:33:09,187 --> 00:33:10,655 Nate had conjunctivitis. Nate有結膜炎 824 00:33:10,722 --> 00:33:12,457 The victim had pink eye? 受害者有紅眼症？ 825 00:33:12,523 --> 00:33:15,760 Probably not the worst infection bouncing around that house. 間屋度可能仲有更惡劣嘅感染添 826 00:33:15,827 --> 00:33:17,295 (chuckles) 佢今日好難搞，平時⋯⋯ 827 00:33:17,362 --> 00:33:19,564 Boy, he's a tough crowd today. Usually... 各位，各位 828 00:33:19,630 --> 00:33:21,165 Guys, guys. 我諗我搵到架無人機 829 00:33:21,232 --> 00:33:23,034 I think I found the drone. 之前喺停車場，Beau差啲撞機 830 00:33:23,101 --> 00:33:24,936 In the parking lot earlier, Beau almost crashed 佢鎅完假人條頸之後，係咪？ 831 00:33:25,002 --> 00:33:26,404 after slicing the dummy's neck, right? 唔好意思，我安全降落咗 832 00:33:26,471 --> 00:33:27,939 Excuse me. Landed it just fine. 係，係，但殺手未必 833 00:33:28,005 --> 00:33:29,607 Right, right, but maybe the killer didn't. 呢段片係Nate估計死亡時間 834 00:33:29,674 --> 00:33:32,076 This video was posted within minutes 幾分鐘內就發佈咗 835 00:33:32,143 --> 00:33:33,911 of Nate's estimated time of death. 咁架機降咗喺邊？ 836 00:33:33,978 --> 00:33:35,947 So where did it land? 係，架無人機一定係呢度附近降落 837 00:33:42,854 --> 00:33:46,057 Yeah, the drone had to have landed right around here. 頂 838 00:33:55,366 --> 00:33:56,501 Damn. 已經過咗兩日 839 00:33:56,567 --> 00:33:59,237 Well, it's already been two days. 我哋冇咁好彩 840 00:33:59,303 --> 00:34:01,406 We're not that lucky. 但你見唔見到？ 841 00:34:02,974 --> 00:34:04,742 But you see that? 咩？ 842 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 What? 唉 843 00:34:07,545 --> 00:34:08,980 (sighs) 唔係掛 844 00:34:09,045 --> 00:34:11,248 Oh, man. 呢棵灌木攻擊我 845 00:34:11,315 --> 00:34:12,984 Oh, this bush is attacking me. 捉到你 846 00:34:13,050 --> 00:34:15,085 Gotcha. 咩嚟㗎？ 847 00:34:15,152 --> 00:34:17,522 What is that? 我諗係濕紙巾嘅碎片？ 848 00:34:18,456 --> 00:34:20,792 I think it's a piece of a wet wipe? 好似有隻小動物咬過 849 00:34:20,858 --> 00:34:24,128 Looks like a little-little critter kind of got to it. 撕到好碎 850 00:34:24,195 --> 00:34:25,463 Shredded it up pretty good. 係，好似老鼠咬咗去築巢 851 00:34:25,530 --> 00:34:27,063 Yeah, looks like a rat tore it up for its nest. 哦 852 00:34:31,002 --> 00:34:34,438 Oh. Oh. （呻吟） 853 00:34:42,612 --> 00:34:44,649 (groans) 呢個一定係血 854 00:34:45,583 --> 00:34:47,685 That is definitely blood. 所以殺手殺完人之後 855 00:34:49,219 --> 00:34:50,822 So the killer cleaned Nate's blood 用紙巾抹走無人機上Nate嘅血 856 00:34:50,888 --> 00:34:53,257 off the drone after the murder. 有隻老鼠幫我哋留低咗證據 857 00:34:53,324 --> 00:34:55,525 A rodent saved a piece of evidence for us. 如果殺手冇戴手套，我哋可能會有DNA 858 00:34:55,592 --> 00:34:57,795 If the killer wasn't wearing gloves, we could have DNA. Stuart Little可能幫你破咗案喎，Chris 859 00:34:57,862 --> 00:35:01,132 Stuart Little might've just solved your case, Chris. 仲係冇結果？ 860 00:35:09,440 --> 00:35:11,843 ♪ ♪ 你個樣本上嘅接觸DNA 861 00:35:33,431 --> 00:35:34,699 FOLSOM: Still inconclusive? 睇嚟已經冇得救 862 00:35:34,765 --> 00:35:35,900 ROBY: Looks like any touch DNA 但你仲有部分等位基因 863 00:35:35,967 --> 00:35:38,870 on your sample is beyond hope. 你可唔可以用你做開嘅PCR重組返啲DNA？ 864 00:35:38,936 --> 00:35:41,172 But you still have the partial alleles. 即係點樣填補空隙 865 00:35:41,239 --> 00:35:44,208 Can't you reconstruct the DNA with the PCR thing that you do? 好似《侏羅紀公園》咁？ 866 00:35:44,275 --> 00:35:45,843 You know, how they fill in the gaps 首先，冇呢樣嘢 867 00:35:45,910 --> 00:35:47,178 like they do in Jurassic Park? 第二，唔得，因為你個樣本 868 00:35:47,245 --> 00:35:49,213 So, first of all, that's not a thing. 浸過高樂氏漂白水 869 00:35:49,280 --> 00:35:51,349 And secondly, no, because your sample-- 唔係掛 870 00:35:51,415 --> 00:35:53,050 it took a bath in Clorox. 嗯 871 00:35:53,117 --> 00:35:53,117 Oh, man. 唉 872 00:35:53,117 --> 00:35:54,000 Mm. 嗯 873 00:35:54,000 --> 00:35:54,000 Oh, man. 如果我諗到呢啲濕紙巾 874 00:35:54,000 --> 00:35:54,886 Mm. 有咁多漂白水，我就唔會咁痛苦 875 00:35:54,952 --> 00:35:56,787 If I had thought about how much bleach is baked 你要搽啲消毒藥膏 876 00:35:56,854 --> 00:35:58,623 into these wipes, I would've spared myself the pain. 唔係會發炎 877 00:35:58,689 --> 00:36:00,391 You got to get some antibacterial on that 喂，等等，花痕 878 00:36:00,458 --> 00:36:01,659 'cause it could still get infected. 唔，冇事 879 00:36:01,726 --> 00:36:03,928 Whoa, hold on. Scratches. 唔係 880 00:36:03,995 --> 00:36:03,995 No, it's fine. 唔，真係冇事 881 00:36:03,995 --> 00:36:06,000 No. 唔係 882 00:36:06,000 --> 00:36:06,000 No, it's fine. 花痕 883 00:36:06,000 --> 00:36:06,063 No. 各位由@ChrisSolves頻道過嚟嘅觀眾 884 00:36:06,130 --> 00:36:08,299 Scratches. 歡迎嚟到歷史正確嘅一方 885 00:36:08,366 --> 00:36:10,301 For those viewers coming over from @ChrisSolves' channel, （倒抽氣） 886 00:36:10,368 --> 00:36:14,205 welcome, my friends, to the right side of history. 唔好郁 887 00:36:14,272 --> 00:36:14,272 (gasps) 唔得，好痛 888 00:36:14,272 --> 00:36:16,307 Hold still. 抹樣本唔係CSI入門嘢嚟咩，Chris？ 889 00:36:16,374 --> 00:36:18,175 No. It hurts. 喂，你可唔可以小心啲對嗰啲嘢？ 890 00:36:18,242 --> 00:36:21,212 Isn't swabbing, like, CSI 101, Chris? 嗰啲係我嘅生計 891 00:36:21,279 --> 00:36:23,814 Hey, can you be careful with that stuff, please? 我哋有搜查令，兄弟 892 00:36:23,881 --> 00:36:23,881 That's my livelihood. 呢個係大龍鳳 893 00:36:23,881 --> 00:36:24,000 CHAVEZ: We got a warrant, bud. 喂，你有幾多粉絲呀，@SleuthVCF？ 894 00:36:24,000 --> 00:36:24,000 That's my livelihood. 你可以叫我Vincent 895 00:36:24,000 --> 00:36:26,217 CHAVEZ: We got a warrant, bud. 唉 896 00:36:26,284 --> 00:36:27,652 This is a big-time setup. 我唔知 897 00:36:27,718 --> 00:36:30,721 Yo, how many followers you got there, @SleuthVCF? 你啲花痕點得嚟㗎？ 898 00:36:30,788 --> 00:36:33,257 (chuckles) You can call me Vincent. 我上星期去Lost Creek行山 899 00:36:33,324 --> 00:36:35,192 And, gosh, Lost Creek？ 900 00:36:35,259 --> 00:36:36,627 I don't know. 嗰度係鋪好嘅山徑 901 00:36:36,694 --> 00:36:37,962 How about those scratches? 我鍾意行啲 902 00:36:38,029 --> 00:36:39,564 Where'd you get them? 人跡罕至嘅路，Chris 903 00:36:39,630 --> 00:36:41,399 I went hiking at Lost Creek last week. 有啲太進取 904 00:36:41,465 --> 00:36:42,800 PARK: Lost Creek? 我知你網上有關注我 905 00:36:42,867 --> 00:36:45,670 That's a paved trail. 我都有關注你 906 00:36:45,736 --> 00:36:47,371 I like to go off 你六個月前評測過 907 00:36:47,438 --> 00:36:49,707 the beaten path, Chris. 一部重型四軸無人機 908 00:36:50,975 --> 00:36:52,910 Got a little too ambitious. 我一星期後賣咗 909 00:36:52,977 --> 00:36:55,179 I know you follow me online. 太大部，好難控制 910 00:36:55,246 --> 00:36:57,181 I follow you, too. 佢冇⋯⋯ 911 00:36:57,248 --> 00:36:58,749 You reviewed 提升到我嘅內容質素 912 00:36:58,816 --> 00:37:01,385 a heavy-duty quadcopter drone six months ago. 唔喺呢度 913 00:37:01,452 --> 00:37:02,820 I sold it a week later. 好啦，咁 914 00:37:02,887 --> 00:37:05,056 It was just too big, hard to fly. 如果你哋搞掂，我十分鐘後 915 00:37:05,122 --> 00:37:06,223 It didn't, uh... 有個直播，多謝晒 916 00:37:06,290 --> 00:37:09,393 elevate my content. (chuckles) 除低你副眼鏡 917 00:37:11,762 --> 00:37:13,564 It's not here. 唔得，點解？ 918 00:37:13,631 --> 00:37:15,399 All right, well, 你可以自己嚟，或者我幫你 919 00:37:15,466 --> 00:37:17,001 if you guys are done, I have 我哋嘅搜查令包括你嘅身體 920 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 a live stream in ten minutes, thank you very much. （笑） 921 00:37:19,637 --> 00:37:21,405 Take off your glasses. 好 922 00:37:23,040 --> 00:37:25,042 No. Why? 唔該晒，Vincent 923 00:37:25,109 --> 00:37:27,111 You can do it, or I can do it for you. 我可以練習下點抹樣本 924 00:37:27,178 --> 00:37:29,213 Our warrant covers your physical person. 直接喺你隻眼度抹 925 00:37:29,280 --> 00:37:30,982 (laughs) 有個壞消息俾你 926 00:37:31,048 --> 00:37:32,850 Okay. 你嗰種紅眼症 927 00:37:36,854 --> 00:37:38,723 Thank you, Vincent. 抗生素係冇用 928 00:37:38,789 --> 00:37:41,392 I'm gonna get to practice my swabbing. 會拖好一排先好 929 00:37:41,459 --> 00:37:43,394 Right in your eye. 好 930 00:37:43,461 --> 00:37:45,696 ♪ ♪ 我諗冇人應該問我借睫毛液 931 00:38:07,518 --> 00:38:09,920 PARK: Got some bad news for you. （笑） 932 00:38:09,987 --> 00:38:12,023 The kind of pinkeye you have? 我哋講緊咩？ 933 00:38:12,089 --> 00:38:13,658 Antibiotics won't help. 我哋講緊引起你結膜炎嘅 934 00:38:13,724 --> 00:38:15,326 It's gonna linger for a while. 腺病毒 935 00:38:15,393 --> 00:38:17,261 Okay. 仲有事實係⋯⋯ 936 00:38:17,328 --> 00:38:20,131 I guess nobody should borrow my mascara. 同我哋喺Nate Taylor眼度搵到嘅病毒株 937 00:38:20,197 --> 00:38:21,565 (scoffs) 百分百相同 938 00:38:21,632 --> 00:38:23,167 What are we talking about? 你喺Nate塊面度寫我網名嗰陣 939 00:38:23,234 --> 00:38:24,935 We're talking about the adenovirus 惹到嘅 940 00:38:25,002 --> 00:38:27,304 that's causing your conjunctivitis. 你引咗Nate出去露台 941 00:38:27,371 --> 00:38:29,540 And the fact that it's... 然後開動你聲稱賣咗嗰架無人機 942 00:38:29,607 --> 00:38:31,942 100% identical 再鎅開佢條頸 943 00:38:32,009 --> 00:38:34,912 to the strain we found in Nate Taylor's eye. 你可以否認，但係 944 00:38:34,979 --> 00:38:36,781 You got it when you scribbled 今次爆紅？ 945 00:38:36,847 --> 00:38:38,949 my internet handle on Nate's face. 會送你入監獄 946 00:38:42,019 --> 00:38:44,321 FOLSOM: You steered Nate out onto that balcony. Vincent，就係呢啲小事 947 00:38:44,388 --> 00:38:47,491 And then you revved up that drone that you claim you sold. 例如，微觀嘅嘢 948 00:38:47,558 --> 00:38:49,560 And you slit his throat. 但你已經知啦，你係超級偵探 949 00:38:49,627 --> 00:38:51,796 FOLSOM: You can deny it, but, uh, 我一直都係啱嘅 950 00:38:51,862 --> 00:38:53,831 going viral here? 由頭到尾 951 00:38:53,898 --> 00:38:55,566 It's gonna put you behind bars. 所有嘢 952 00:38:55,633 --> 00:38:57,635 PARK: See, Vincent, it's the little things. 我不嬲都話Warren同Nate有罪 953 00:38:57,702 --> 00:38:59,170 Like, microscopic. 你就話我唔知自己講緊乜 954 00:38:59,236 --> 00:39:01,939 But you already know that, you're a super sleuth. 話我對證據程序嘅 955 00:39:02,006 --> 00:39:03,974 I was right. 掌握好弱 956 00:39:04,041 --> 00:39:06,310 The whole time. 你記唔記得？ 957 00:39:06,377 --> 00:39:07,945 About everything. 你知唔知咁樣對我嘅信譽有幾大影響？ 958 00:39:08,012 --> 00:39:10,548 I always said that Warren and Nate were guilty. 你究竟明唔明嗰條片令我損失幾多？ 959 00:39:10,614 --> 00:39:13,784 And you said I no idea what I was talking about. 我一夜之間冇咗兩成粉絲 960 00:39:13,851 --> 00:39:15,720 That my grasp of evidentiary 你最高峰都係得八千粉絲咋，Vincent 961 00:39:15,786 --> 00:39:17,421 procedure was weak. 你真係覺得⋯⋯ 962 00:39:17,488 --> 00:39:18,989 You remember that? 幾千人取消訂閱 963 00:39:19,056 --> 00:39:21,125 Do you know what that did to my credibility? 就合理化謀殺？ 964 00:39:21,192 --> 00:39:23,427 Do you even realize what that video cost me? 收聲啦，老嘢 965 00:39:23,494 --> 00:39:26,263 I lost 20% of my followers overnight. 唔單止係粉絲 966 00:39:26,330 --> 00:39:29,033 You only had 8,000 followers at your height, Vincent. 因為你靠住嗰股氣勢 967 00:39:29,100 --> 00:39:30,901 You really think that... 一直嚟到呢度 968 00:39:30,968 --> 00:39:33,137 a couple thousand people clicking unsubscribe 一直嚟到我夢想嘅工作 969 00:39:33,204 --> 00:39:33,204 justifies murder? 如果你想做CSI，你可以直接申請 970 00:39:33,204 --> 00:39:35,005 Shut up, boomer. 我有，仲俾人拒絕咗兩次 971 00:39:35,072 --> 00:39:38,042 It's not just the followers. 所以我用咗嚟做動力 972 00:39:38,109 --> 00:39:40,344 'Cause you rode that momentum 為咩？ 973 00:39:40,411 --> 00:39:41,912 all the way here. 為咗將真相公諸於世 974 00:39:41,979 --> 00:39:43,581 All the way to my dream job. 為咗將Warren Bart同Nate Taylor嘅真相 975 00:39:43,647 --> 00:39:45,716 If you wanted to be a CSI, you could've just applied. 公諸於世 976 00:39:45,783 --> 00:39:48,953 I did. And I got rejected twice. 所以我做咗你哋做唔到嘅嘢 977 00:39:50,921 --> 00:39:53,858 So I used it as fuel. 我諗通咗Ana Reynolds係點死 978 00:39:53,924 --> 00:39:53,924 For what? For what? 979 00:39:53,924 --> 00:39:54,000 To get the truth out there. To get the truth out there. 980 00:39:54,000 --> 00:39:54,000 For what? For what? 981 00:39:54,000 --> 00:39:56,193 To get the truth out there. To get the truth out there. 982 00:39:56,260 --> 00:39:59,263 About Warren Bart... and Nate Taylor. About Warren Bart... and Nate Taylor. 983 00:39:59,330 --> 00:40:01,432 So I did what you people couldn't. So I did what you people couldn't. 984 00:40:01,499 --> 00:40:03,934 I figured out how Ana Reynolds was killed. I figured out how Ana Reynolds was killed. 985 00:40:04,001 --> 00:40:04,001 All right, let's go. 好了，走吧 986 00:40:04,001 --> 00:40:06,000 Now everybody knows, Chris. 現在大家都知道了，Chris 987 00:40:06,000 --> 00:40:06,000 All right, let's go. 好了，走吧 988 00:40:06,000 --> 00:40:06,370 Now everybody knows, Chris. 現在大家都知道了，Chris 989 00:40:06,437 --> 00:40:08,272 Everybody knows that you're a fraud. 大家都知道你是個騙子 990 00:40:08,339 --> 00:40:10,207 CHAVEZ: Hands behind your back. CHAVEZ：把手放在背後 991 00:40:10,274 --> 00:40:12,009 You don't even deserve to wear a lab coat. 你根本不配穿實驗袍 992 00:40:12,076 --> 00:40:14,211 I found you, didn't I? 我不是找到你了嗎？ 993 00:40:16,380 --> 00:40:18,716 You helped a murderer walk, Chris. 你幫兇手逍遙法外，Chris 994 00:40:18,783 --> 00:40:18,783 I just punished one. 我只是懲罰了一個 995 00:40:18,783 --> 00:40:21,218 Let's go. 走吧 996 00:40:23,387 --> 00:40:25,456 ROBY: I have some good news. ROBY：我有個好消息 997 00:40:25,523 --> 00:40:27,291 LVPD has cleared you. LVPD已經撤銷對你的指控 998 00:40:27,358 --> 00:40:29,460 You are off the hook with them. 你沒事了 999 00:40:29,527 --> 00:40:31,529 But you are not off the hook with me. 但你在我這裡還沒過關 1000 00:40:31,595 --> 00:40:33,230 These videos that you post. 你發的那些影片 1001 00:40:33,297 --> 00:40:35,166 Just putting yourself out there, it's... 把自己暴露出去，實在太... 1002 00:40:35,232 --> 00:40:38,335 After this, I promise I get it. 經過這次，我保證我明白了 1003 00:40:38,402 --> 00:40:40,304 And again... 我再說一次... 1004 00:40:40,371 --> 00:40:42,773 I'll never post about an ongoing case. 我絕不會再發關於進行中案件的內容 1005 00:40:42,840 --> 00:40:44,008 These days... 現在這世道... 1006 00:40:44,074 --> 00:40:47,511 every time you leave this office, 每次你離開這間辦公室 1007 00:40:47,578 --> 00:40:50,047 you are at risk. 都身處險境 1008 00:40:50,114 --> 00:40:52,550 We have to be smart. 我們必須聰明點 1009 00:40:52,616 --> 00:40:54,985 And we have to protect ourselves. 必須保護好自己 1010 00:40:55,052 --> 00:40:57,087 From now on... 從今以後... 1011 00:40:57,154 --> 00:40:59,590 I'll stick to Instagram. 我會專注玩Instagram 1012 00:40:59,657 --> 00:40:59,657 Are you kidding me? Instagram... 你在開玩笑嗎？Instagram... 1013 00:41:00,000 --> 00:41:00,000 Are you kidding me? Instagram... 你在開玩笑嗎？Instagram... 1014 00:41:01,692 --> 00:41:04,161 I'm kidding. Kidding, boss. 開玩笑的，開玩笑啦，老大 1015 00:41:05,763 --> 00:41:08,165 Do not make yourself a target. 別讓自己成為目標 1016 00:41:18,776 --> 00:41:20,578 PARK: I need to set the record straight. PARK：我需要澄清一些事 1017 00:41:20,644 --> 00:41:22,813 I was wrong about the Ana Reynolds case. 我在Ana Reynolds的案子上判斷錯了 1018 00:41:22,880 --> 00:41:24,715 My theory that Warren Bart 我認為Warren Bart 1019 00:41:24,782 --> 00:41:27,618 didn't kill Ana with an axe missed the point. 沒有用斧頭殺害Ana的推論，搞錯了重點 1020 00:41:27,685 --> 00:41:29,353 This was the murder weapon. 這才是兇器 1021 00:41:29,420 --> 00:41:30,921 By now you've all heard we found one 現在你們都聽說了，我們在Warren家裡 1022 00:41:30,988 --> 00:41:32,456 just like it in Warren's house. 找到了一把一模一樣的 1023 00:41:32,523 --> 00:41:35,960 I don't get to say that Warren Bart is a murderer. 我無權斷言Warren Bart就是兇手 1024 00:41:36,026 --> 00:41:38,229 But I can say 但我可以說 1025 00:41:38,295 --> 00:41:40,097 that he shouldn't benefit from the deaths 他不該從Ana Reynolds和Nate Taylor的死 1026 00:41:40,164 --> 00:41:42,399 of Ana Reynolds and Nate Taylor. 中獲利 1027 00:41:43,834 --> 00:41:45,870 So don't like. 所以，別按讚 1028 00:41:45,936 --> 00:41:47,805 Don't subscribe. Unfollow Warren. 別訂閱，取消追蹤Warren 1029 00:41:47,872 --> 00:41:51,275 Don't give people like that any more eyeballs. 別再給這種人任何關注 1030 00:41:52,910 --> 00:41:55,379 Me? 至於我？ 1031 00:41:55,446 --> 00:41:57,414 I'm signing off. 我要登出了 1032 00:41:57,481 --> 00:41:59,283 For good. 永遠地 1033 00:41:59,350 --> 00:42:02,753 Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS 1034 00:42:02,820 --> 00:42:05,823 and TOYOTA. 與TOYOTA 1035 00:42:05,890 --> 00:42:09,026 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕製作：WGBH媒體近用小組 access.wgbh.org